1
00:01:10,890 --> 00:01:13,932
- گذر ایمن با کمربند وامپم را قول دادید.

2
00:01:13,934 --> 00:01:16,375
گذر امن را قول دادی
به محض تسلیم شدن ما

3
00:01:16,377 --> 00:01:17,178
- تو...

4
00:01:19,300 --> 00:01:20,181
پیر بریتانیایی،

5
00:01:23,144 --> 00:01:26,348
برادرم به پدرم تعهد داد

6
00:01:27,429 --> 00:01:32,234
که با اقدامات خائنانه با انگلیسی ها در هم می شکند!

7
00:01:33,355 --> 00:01:34,395
اوه

8
00:01:34,396 --> 00:01:38,038
- پدر مردم ما را گرسنگی می کشد و سرزمین ما را می دزدد

9
00:01:38,040 --> 00:01:39,441
با مشروب و ریزه.

10
00:01:40,643 --> 00:01:41,924
او پدر نیست.

11
00:01:44,127 --> 00:01:47,130
و تو نیم زاد،

12
00:01:49,252 --> 00:01:51,215
برادر واقعی ما نیستند!

13
00:02:12,317 --> 00:02:15,478
- این روش من نیست
مردم و نه پادشاه فرانسه

14
00:02:15,480 --> 00:02:17,563
- این راه اتاوا است،

15
00:02:19,404 --> 00:02:22,809
ما در اینجا هدفمان را مانند رعد و برق انجام خواهیم داد.

16
00:02:25,491 --> 00:02:27,011
- و دوتا دیگه
معامله گران، برنی و مک براییر.

17
00:02:27,013 --> 00:02:27,812
الان کجا هستند؟

18
00:02:27,813 --> 00:02:28,894
- میامی آنها را پنهان کرده است.

19
00:02:30,017 --> 00:02:34,101
- خب پس من آنها را می خواهم
هر دو به دیترویت. بدون آسیب.

20
00:02:35,342 --> 00:02:37,184
این تمام خواهد شد، Ensign.

21
00:03:50,142 --> 00:03:51,985
- در سالن، سرگرد.

22
00:03:59,633 --> 00:04:01,034
- خانم فیرفکس.

23
00:04:04,638 --> 00:04:09,161
- من نه، همانطور که من اصرار کردم
در موارد متعدد،

24
00:04:09,163 --> 00:04:12,404
به خانم یا هر کدام پاسخ دهید
شکل دیگری از مومیایی

25
00:04:12,406 --> 00:04:14,407
در حضور شما

26
00:04:14,409 --> 00:04:18,654
برای تو، پسر عزیزم، من فقط سالی هستم.

27
00:04:23,899 --> 00:04:25,859
ممکن است چنین باشد؟
- واقعاً.

28
00:04:25,861 --> 00:04:28,384
یکی از افراد خوب در اسکندریه آن را تهیه کرد.

29
00:04:30,266 --> 00:04:31,505
- فرانسوی است.

30
00:04:31,507 --> 00:04:33,910
- بله منشأ آن است، مامان...

31
00:04:35,191 --> 00:04:35,992
سالی

32
00:04:37,074 --> 00:04:39,596
- خوب، من یک کلمه فرانسوی صحبت نمی کنم.

33
00:04:41,558 --> 00:04:44,281
- لویی معشوق عزیزم...

34
00:04:45,242 --> 00:04:46,962
جورج
- ویلیام

35
00:04:46,964 --> 00:04:49,485
- ... کل را خواهد داشت
از اعیان ویرجینیا،

36
00:04:49,486 --> 00:04:52,969
اعم از نجیب یا زمینی،
فریاد زدن فرانسوی

37
00:04:52,971 --> 00:04:55,171
اگر این داستان های پر شور

38
00:04:55,173 --> 00:04:57,653
از تجاوزات او و
خصومت ها در دره اوهایو

39
00:04:57,655 --> 00:05:00,058
همانطور که در روزنامه منتشر شده است، گواهی شود.

40
00:05:02,180 --> 00:05:03,702
- منظورت چطوره برادرزاده عزیز؟

41
00:05:05,183 --> 00:05:08,626
-عمو جان پدر. شکار چطور بود؟

42
00:05:08,628 --> 00:05:10,428
- که داستان ها منتشر شد
در روزنامه پر شور باشید،

43
00:05:10,430 --> 00:05:11,229
منظورت چطوره قربان

44
00:05:11,231 --> 00:05:12,310
- من فکر می کنم پسر به این معنی است -

45
00:05:12,312 --> 00:05:13,953
- بگذار نظرش را بگوید، ویلیام.

46
00:05:15,195 --> 00:05:16,036
- من بهت نشون میدم

47
00:05:17,237 --> 00:05:18,716
"از بریستول.

48
00:05:18,717 --> 00:05:22,961
«یکی که خانم نورمن به قتل رسیده است
در مغازه هاکستر خودش،

49
00:05:22,962 --> 00:05:24,843
"به شیوه ای بسیار ناگوار."

50
00:05:24,845 --> 00:05:28,326
"او با داشتن چندین علامت
خشونت در مورد سرش،

51
00:05:28,328 --> 00:05:31,089
"مقدار زیادی خون صادر شد."

52
00:05:31,091 --> 00:05:33,692
در حال حاضر صاحب
روزنامه به طور معمول چاپ می شود

53
00:05:33,694 --> 00:05:36,695
درخواست های ماتم زده برای قدیمی ها
پیراهن، کلاه و دستمال

54
00:05:36,697 --> 00:05:37,496
به منظور عرضه

55
00:05:37,498 --> 00:05:39,180
این کارخانه کاغذ است.
- چی میگی پسر؟

56
00:05:40,101 --> 00:05:44,184
- آنچه من می گویم این است که بسیار املاک

57
00:05:44,186 --> 00:05:45,946
از چنین شرکتی مانند اخبار چاپی

58
00:05:45,948 --> 00:05:48,829
میزانی از احساسات گرایی را می طلبد
برای بقا بسیار است

59
00:05:48,831 --> 00:05:52,112
و من فقط پیشنهاد می کنم
که ما آن واقعیت را در نظر بگیریم

60
00:05:52,114 --> 00:05:53,113
قبل از اینکه انگلستان خودش را پیدا کند

61
00:05:53,115 --> 00:05:54,797
در جنگ خونین دیگری با فرانسه.

62
00:05:56,038 --> 00:05:58,439
- یک نکته خوب، جورج ویلیام.

63
00:05:58,441 --> 00:05:59,723
نکته خوبی است، در واقع.

64
00:06:00,603 --> 00:06:02,604
- ممنون آقا.

65
00:06:02,606 --> 00:06:03,526
- واشنگتن جوان.

66
00:06:06,570 --> 00:06:09,171
در جواب چی میگی
به ادعای برادرزاده ام

67
00:06:09,173 --> 00:06:10,773
که داستان های منتشر شده در روزنامه

68
00:06:10,774 --> 00:06:13,175
پر شور و بدون گواهی باشد

69
00:06:13,177 --> 00:06:14,417
- این ادعایی نبود، دایی عزیز.

70
00:06:14,419 --> 00:06:16,339
- پسر فقط پیشنهاد می داد -

71
00:06:16,341 --> 00:06:18,541
- می دانم، ویلیام
پیشنهاد پسر،

72
00:06:18,543 --> 00:06:21,546
همچنین ممکن است بشنود چه جوان است
واشنگتن نیز پیشنهاد می کند.

73
00:06:23,068 --> 00:06:25,108
- من می گویم چه هیجان انگیز یا نه،

74
00:06:25,110 --> 00:06:27,911
چنین گزارشاتی باید باشد
بدون تاخیر تایید شد

75
00:06:27,913 --> 00:06:29,873
زیرا این حق الهی تاج است

76
00:06:29,875 --> 00:06:31,838
به دره اوهایو که مورد بحث است.

77
00:06:38,203 --> 00:06:41,125
- امشب با ما ناهار می خوری، سرگرد.

78
00:06:41,127 --> 00:06:43,208
- باعث افتخار است قربان.

79
00:06:43,210 --> 00:06:45,250
- به نظر می رسد پسر به درستی پاسخ داده است.

80
00:06:45,252 --> 00:06:47,292
- پس از آن، من می نویسم
نامه ای که درخواست کردی

81
00:06:47,294 --> 00:06:50,815
به فرماندار دینویدی
کمیسیون شما را توصیه می کند

82
00:06:50,817 --> 00:06:52,898
برای حمل اعتراض تاج

83
00:06:52,900 --> 00:06:55,540
به فرمانده فرانسوی در فورت دوکسن

84
00:06:55,542 --> 00:06:58,904
خواستار فوری
توقف همه خصومت ها

85
00:06:58,906 --> 00:07:00,669
و تجاوزات در دره اوهایو.

86
00:07:02,430 --> 00:07:03,629
- ممنون آقا.

87
00:07:03,631 --> 00:07:04,432
متشکرم.

88
00:07:06,354 --> 00:07:08,074
- حالا چی داری؟

89
00:07:08,076 --> 00:07:08,954
- لو رویال، قربان.

90
00:07:08,956 --> 00:07:11,238
این اولین رقص است
در توپ فرماندار

91
00:07:11,240 --> 00:07:12,041
سال جدید

92
00:07:13,522 --> 00:07:17,765
- آه، یک مینویت فرانسوی. فوق العاده است.

93
00:07:17,767 --> 00:07:19,767
باید فوراً آن را یاد بگیرید.

94
00:07:19,769 --> 00:07:24,492
- من نمی توانم فقط دستور بدهم

95
00:07:24,494 --> 00:07:26,974
بدون تسلط بر زبان

96
00:07:26,976 --> 00:07:31,781
- مم به برادرزاده ام آموزش دادند
parle Francais در Appleby.

97
00:07:32,142 --> 00:07:33,902
آنها هنوز در مدرسه تدریس می کنند،

98
00:07:33,904 --> 00:07:36,065
آیا آنها نیستند؟
- آنها هستند.

99
00:07:36,067 --> 00:07:37,385
-خیلی خب پس

100
00:07:37,387 --> 00:07:38,908
ویلیام باید ترجمه کند

101
00:07:38,910 --> 00:07:41,711
و ابراهیم ضربت پر جنب و جوشی خواهد داد.

102
00:07:41,713 --> 00:07:42,674
- عالی

103
00:07:45,196 --> 00:07:47,839
-خب پس اونجا هست.

104
00:07:50,241 --> 00:07:52,762
- هیچ کس سفر نکرده است
فراتر از Logstown با گزارش،

105
00:07:52,764 --> 00:07:53,563
پر شور یا نه،

106
00:07:53,565 --> 00:07:55,885
فرانسوی و وحشی
قصابی در Pickawillany.

107
00:07:55,887 --> 00:07:58,248
و شما فقط ارسال می کنید
پسر در وسط آن

108
00:07:58,250 --> 00:08:01,172
- نه من، ویلیام، فرماندار
دینویدی باید بانو را بفرستد

109
00:08:01,173 --> 00:08:02,333
از طرف اعلیحضرت.

110
00:08:02,335 --> 00:08:04,694
- اوه، آیا او این کار را انجام دهد
فرماندار ویرجینیا

111
00:08:04,696 --> 00:08:07,218
یا به عنوان سهامدار در شرکت اوهایو؟

112
00:08:07,220 --> 00:08:08,939
- چه عواقبی داشته باشه، پسر عموی عزیز،

113
00:08:08,941 --> 00:08:10,942
اگر فرانسوی ها باشند
در تلاش های خود موفق هستند

114
00:08:10,944 --> 00:08:11,743
برای رانندگی انگلیسی ها
از این تایدواترها؟

115
00:08:11,745 --> 00:08:13,466
- چه عواقبی داشته باشه...

116
00:08:15,068 --> 00:08:17,271
اگر پسر در بیابان بمیرد؟

117
00:08:23,837 --> 00:08:27,760
- 'Tis mesure trois quarts.

118
00:08:27,762 --> 00:08:30,242
سه ربع است
اندازه گیری در یک شکل zed

119
00:08:30,244 --> 00:08:31,965
و ممکن است بیش از یک بار حلقه بزنید

120
00:08:31,967 --> 00:08:32,965
هنگام ارائه دست

121
00:08:32,967 --> 00:08:36,690
حالا، به یاد داشته باشید، جورج، که
حرکت برازنده بازوها،

122
00:08:36,691 --> 00:08:37,851
و دادن دست،

123
00:08:37,853 --> 00:08:40,654
و تمامی قطعات مادی
از رقص یک جنتلمن

124
00:08:40,655 --> 00:08:43,819
از اهمیت بسیار بالایی برخوردار است،
مرد مد

125
00:08:45,741 --> 00:08:47,023
حالا، اجازه دهید شروع کنیم.

126
00:08:48,224 --> 00:08:49,144
کاری که خواهی کرد،

127
00:08:49,146 --> 00:08:51,105
این است که شما منتظر شمارش معکوس خواهید بود

128
00:08:51,107 --> 00:08:52,386
و بعد با هم می آیید

129
00:08:52,388 --> 00:08:55,873
- من مقداری خورده ام
دستورالعمل در Minuet

130
00:08:56,993 --> 00:08:57,795
- درسته

131
00:08:59,797 --> 00:09:00,557
ابراهیم.

132
00:10:04,346 --> 00:10:06,867
- صبح بخیر، سرگرد واشنگتن.

133
00:10:06,869 --> 00:10:07,670
- صبح بخیر.

134
00:10:09,432 --> 00:10:12,313
نامه وجود دارد
ارباب به فرماندار دینویدی؟

135
00:10:12,315 --> 00:10:13,115
- 'تیس.

136
00:10:14,717 --> 00:10:17,037
ربوبیتش پیدا شد
روباه قرمز امروز صبح،

137
00:10:17,039 --> 00:10:20,041
او در تعقیب با سرهنگ باشد.

138
00:10:20,043 --> 00:10:23,327
- و چه خبر خانم ...
- سالی؟

139
00:10:25,089 --> 00:10:26,969
در خواب، من انتظار دارم.

140
00:10:26,971 --> 00:10:29,612
- بله زوده

141
00:10:29,614 --> 00:10:30,973
- هست.

142
00:10:30,975 --> 00:10:32,935
ربوبیتش گفت تو باید اصرار کنی

143
00:10:32,937 --> 00:10:34,617
که فرماندار با نامه ای برای شما بفرستد

144
00:10:34,619 --> 00:10:37,540
خطاب به آقای کریستوفر گیست

145
00:10:37,542 --> 00:10:40,303
سفارش ویلز کریک
او شما را همراهی کند

146
00:10:40,305 --> 00:10:41,104
در سفر

147
00:10:41,106 --> 00:10:43,627
آقای Gist از شرکت اوهایو است.

148
00:10:43,629 --> 00:10:47,431
زمستان را بررسی کرده است
زمین های فراتر از Logstown.

149
00:10:47,432 --> 00:10:48,712
- من به فرماندار اطلاع خواهم داد

150
00:10:48,714 --> 00:10:51,155
اما من فقط به یک مترجم نیاز دارم.

151
00:10:51,157 --> 00:10:53,559
- ربوبیت او سر است
در این مورد مورد آزار و اذیت قرار گرفت.

152
00:10:54,440 --> 00:10:57,642
آقای گیست شما را همراهی می کند.

153
00:10:57,644 --> 00:10:59,203
-خیلی خب پس

154
00:10:59,205 --> 00:11:00,125
- مادرت آقا.

155
00:11:00,967 --> 00:11:02,167
- مادرم چطور؟

156
00:11:02,169 --> 00:11:04,889
- ربوبیت او خواهد داشت
به مادرت رسیدگی می کنی

157
00:11:04,891 --> 00:11:09,575
در مزرعه فری با
خداحافظی متفکر و گرم

158
00:11:09,576 --> 00:11:11,659
قبل از ادامه

159
00:11:12,539 --> 00:11:14,421
- این سخنرانی لرد فیرفکس باشد،

160
00:11:15,542 --> 00:11:17,385
یا مال تو، ابراهیم؟

161
00:11:19,507 --> 00:11:20,829
- آقا برادری را دفن کردی.

162
00:11:22,950 --> 00:11:24,273
اما او پسری را دفن کرد.

163
00:11:28,156 --> 00:11:29,758
خداحافظی کن سرگرد

164
00:12:06,237 --> 00:12:09,319
- جبرئیل، من می خواهم
آن پشته ها در واگن

165
00:12:09,321 --> 00:12:10,362
ردیف های مستقیم.

166
00:12:14,406 --> 00:12:18,331
ببینید آیا می توانید آن را قرار دهید
ذرت در تکه کلم

167
00:12:29,423 --> 00:12:33,185
-حالا این غرور چیه؟

168
00:12:33,186 --> 00:12:33,987
- از اونجا.

169
00:12:37,992 --> 00:12:40,512
- خوب، خوب، این خیلی کنجکاو است.

170
00:12:40,514 --> 00:12:43,356
کلمه ای نوشته شده است
در تکه کلم ما

171
00:12:43,358 --> 00:12:44,159
- بله

172
00:12:45,199 --> 00:12:47,322
- و این کلمه ...

173
00:12:48,724 --> 00:12:50,766
- جورج
- آره جورج

174
00:12:52,728 --> 00:12:54,608
اما چگونه این اتفاق افتاده است؟

175
00:12:54,610 --> 00:12:57,971
چرا زمین نوشته است
اسم پسرم؟

176
00:12:57,973 --> 00:12:59,535
این باید کار شانسی باشد.

177
00:13:00,736 --> 00:13:03,457
- من هرگز ندیدم که گیاهان کوچک آنقدر رشد کنند

178
00:13:03,459 --> 00:13:05,659
برای ساختن یک حرف واحد

179
00:13:05,661 --> 00:13:06,821
پس چگونه می توانند رشد کنند

180
00:13:06,823 --> 00:13:09,503
تا کل اسم من دقیقاً درست شود.

181
00:13:09,505 --> 00:13:10,865
- در واقع.

182
00:13:10,867 --> 00:13:12,388
این کار تصادفی انجام نشد،

183
00:13:13,870 --> 00:13:15,430
توسط دست خودم

184
00:13:15,432 --> 00:13:16,674
- برای چه هدفی؟

185
00:13:17,635 --> 00:13:18,914
- آیا دنیایی را می بینید که در آن نام شماست

186
00:13:18,916 --> 00:13:20,556
اکنون ظهور کرده است؟

187
00:13:20,558 --> 00:13:22,920
آسمان آبی و بی کران.

188
00:13:23,841 --> 00:13:27,163
رودخانه در حال جوشیدن
همانطور که به جلو می تازد.

189
00:13:27,165 --> 00:13:28,245
پرندگان هوا،

190
00:13:28,246 --> 00:13:29,926
و همه موجودات زنده

191
00:13:29,928 --> 00:13:32,489
شگفت انگیز است. فکر نمی کنی جورج؟

192
00:13:32,491 --> 00:13:34,931
برخی از شما می خواهند امروز را باور کنید

193
00:13:34,933 --> 00:13:38,334
که همه اینها کار شانسی است

194
00:13:38,336 --> 00:13:41,057
و نه مشیت الهی،

195
00:13:41,059 --> 00:13:44,422
خالق دوست داشتنی که دارد
قول داد هرگز ترک نکند

196
00:13:44,424 --> 00:13:45,982
نه ما را رها کن،

197
00:13:45,984 --> 00:13:50,430
که برای همیشه در کنار تو خواهد بود
طرفی که امروز هستم، جورج.

198
00:13:51,871 --> 00:13:52,792
می فهمی؟

199
00:13:54,314 --> 00:13:55,395
باید برگردم سر کار

200
00:13:56,997 --> 00:13:58,317
پایان روز نزدیک می شود.

201
00:13:58,319 --> 00:13:59,600
- و کار باقی می ماند.

202
00:14:00,440 --> 00:14:01,401
- بله، کار باقی است.

203
00:14:04,325 --> 00:14:07,448
با این حال، من از این منظره فوق العاده لذت می برم.

204
00:14:10,132 --> 00:14:11,611
آیا بیشتر معطل کنم؟

205
00:14:11,613 --> 00:14:12,932
- بله

206
00:14:12,934 --> 00:14:13,733
- پس من می کنم.

207
00:14:13,734 --> 00:14:16,818
و من زمان خود را به شما خواهم داد

208
00:14:18,420 --> 00:14:20,783
تا از تیک تاک آن آزرده نشم.

209
00:14:45,008 --> 00:14:47,169
- شما مأمور شده اید
توسط فرماندار ویرجینیا

210
00:14:47,171 --> 00:14:48,490
- نامه شما را خواندم.

211
00:14:48,492 --> 00:14:49,732
- که به دستور تاج عمل می کرد

212
00:14:49,734 --> 00:14:51,175
که شما تابع آنها هستید.

213
00:14:53,618 --> 00:14:56,138
- پسرم مریض در اتاق خوابیده است
دهان Conegocheague،

214
00:14:56,140 --> 00:14:58,101
من او را شرکت خواهم کرد.

215
00:14:58,103 --> 00:15:01,986
باشد که من سقوط نمی کنم
از لطف تاج،

216
00:15:01,988 --> 00:15:04,468
من دعا می کنم که مرا از این تعهد راحت کنید

217
00:15:04,470 --> 00:15:06,272
بنابراین ممکن است بدون فکر به سراغ خودم بروم.

218
00:15:07,914 --> 00:15:09,155
- خیالت را راحت نمی کنم.

219
00:15:13,079 --> 00:15:14,721
برو و عواقبش را به خطر بیانداز.

220
00:15:20,968 --> 00:15:22,567
- همسرم گوشت خورش تهیه می کند،

221
00:15:22,569 --> 00:15:24,970
مکانی برای استراحت شما
قبل از اینکه حرکت کنی

222
00:15:24,972 --> 00:15:26,174
عصر خوبی داشته باشید قربان

223
00:15:37,385 --> 00:15:38,186
- خانم

224
00:15:39,187 --> 00:15:40,188
- دخترا بیا داخل

225
00:16:02,413 --> 00:16:05,456
- ممنون

226
00:16:26,798 --> 00:16:28,481
- مثل یه پسر بچه میخوری

227
00:16:34,607 --> 00:16:36,407
- به فرماندار می گویم
دیویددی شرایط

228
00:16:36,409 --> 00:16:38,569
اطراف شما
نافرمانی شوهر

229
00:16:38,571 --> 00:16:39,811
مطمئن باشید او عادلانه وزن خواهد کرد

230
00:16:39,813 --> 00:16:41,374
- عادلانه وزن کنم؟

231
00:16:43,016 --> 00:16:44,537
- بله

232
00:16:46,459 --> 00:16:47,541
- شما آن مرد را نمی شناسید.

233
00:16:51,665 --> 00:16:52,466
- دعا ببخشید؟

234
00:16:53,868 --> 00:16:55,587
- فرماندار هیچ توانایی ندارد

235
00:16:55,589 --> 00:16:57,430
عادلانه سنجیدن یک موضوع

236
00:16:57,432 --> 00:16:59,311
وقتی ثروتمندی خودش زیر سوال می رود.

237
00:16:59,313 --> 00:17:02,075
- این حق الهی است
تاج مورد بحث،

238
00:17:02,077 --> 00:17:04,037
خانم جیست.

239
00:17:04,039 --> 00:17:07,241
- شما تاج را نمی شناسید
همچنین، سرگرد واشنگتن.

240
00:17:08,644 --> 00:17:10,285
من شک دارم نه خود شما.

241
00:17:15,051 --> 00:17:17,331
-چی میگی خانم؟

242
00:17:17,333 --> 00:17:20,937
- شما می خورید و مثل یک پسر فکر می کنید.

243
00:17:25,781 --> 00:17:29,184
- آیا این مناسب است؟
وقت این بحث است؟

244
00:17:29,186 --> 00:17:31,707
- من از بچه ها می ترسم
قدرت تشخیص بیشتری دارد

245
00:17:31,708 --> 00:17:32,910
از شما آقای واشنگتن

246
00:17:34,872 --> 00:17:37,635
- من یک افسر سفارشی هستم
و فرستاده پادشاه

247
00:17:38,556 --> 00:17:41,679
- شما در این زمینه بی تجربه هستید
راه های حکومت

248
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
و دینویدی یک بدبخت وحشی است

249
00:17:44,001 --> 00:17:45,723
تا تو را به این سفر مرگ بفرستم...

250
00:17:53,291 --> 00:17:54,574
با شوهرم

251
00:18:01,180 --> 00:18:02,422
اتاقت را آماده میکنم

252
00:18:10,791 --> 00:18:13,473
- تو خیلی قد بلندی
یک پسر، آقای واشنگتن.

253
00:18:14,795 --> 00:18:16,877
- بث، سرگرد واشنگتن است.

254
00:18:17,878 --> 00:18:20,320
- و شما هر دو کاملاً هستید
برای چنین دختران جوانی هوشمندانه است.

255
00:18:29,411 --> 00:18:32,172
- «31 اکتبر 1753.

256
00:18:32,174 --> 00:18:33,853
"به من سفارش داده شد
فرماندار ویرجینیا

257
00:18:33,855 --> 00:18:36,859
"برای تحویل نامه به
نیروهای فرانسوی در اوهایو."

258
00:18:57,681 --> 00:19:00,004
- چرا اونجا ایستادی کریس؟

259
00:19:03,007 --> 00:19:05,529
این سفر دو روزه
به Conegocheague.

260
00:19:06,851 --> 00:19:08,454
چرا آنجا ایستاده ای؟

261
00:19:12,457 --> 00:19:16,782
- نامه نوشتم و فرستادم
دارو با پیام رسان

262
00:19:22,949 --> 00:19:25,109
- آیا پسر ما با مرگ خود روبرو خواهد شد؟

263
00:19:25,111 --> 00:19:26,512
در جمع یک مرد اجاره ای

264
00:19:27,353 --> 00:19:29,594
به جای پدر خودش
که به نظر می رسد تاج را انتخاب می کند

265
00:19:29,596 --> 00:19:30,835
بیش از هر چیز دیگری؟

266
00:19:30,837 --> 00:19:33,358
- او بهبود خواهد یافت، سارا.

267
00:19:33,360 --> 00:19:34,601
به زودی او را خواهید دید

268
00:19:35,722 --> 00:19:36,724
-اگه نکنه چی؟

269
00:19:40,407 --> 00:19:42,368
چه می شود اگر او آنجا به تنهایی بمیرد

270
00:19:42,370 --> 00:19:45,331
بدون توجه خانواده اش؟

271
00:19:45,333 --> 00:19:48,854
- سارا، من مطمئن هستم که او بهبود خواهد یافت.

272
00:19:48,856 --> 00:19:49,817
- اوه، کریس.

273
00:19:54,061 --> 00:19:57,866
اینجا به همراه جدیدتان یک لیوان بدهید.

274
00:19:59,628 --> 00:20:01,430
می تواند آخرین او باشد

275
00:20:47,319 --> 00:20:49,442
- ایمن است. او به رختخواب می رفت.

276
00:20:52,845 --> 00:20:53,644
- بله

277
00:20:53,646 --> 00:20:56,127
- می تونی فرانسوی صحبت کنی سرگرد؟

278
00:20:56,129 --> 00:20:57,090
- نه

279
00:20:58,292 --> 00:21:02,534
- آره، مال تو بود
برادر شرکت اپلبی؟

280
00:21:02,536 --> 00:21:03,778
شما در خانه درس خوانده اید.

281
00:21:06,781 --> 00:21:10,383
می‌گوید: «ما فرانسوی‌ها نباید
دره اوهایو را ترک کنید

282
00:21:10,385 --> 00:21:11,623
"به زودی.

283
00:21:11,625 --> 00:21:14,349
ما قلعه ها و قلعه ها را داریم
ملت اتاوا از آن حمایت کند."

284
00:21:15,310 --> 00:21:16,231
چی داشتی؟

285
00:21:17,592 --> 00:21:18,393
- ایروکوئی ها

286
00:21:19,394 --> 00:21:21,795
ایروکوئی ها هنوز در کنار تاج ایستاده اند.

287
00:21:21,797 --> 00:21:22,597
- الان اونا؟

288
00:21:24,159 --> 00:21:25,639
- خودت، مذاکره کردی

289
00:21:25,641 --> 00:21:28,041
معاهده در لاگستون و
- بله

290
00:21:28,043 --> 00:21:30,124
من تاج را متعهد شدم
و شرکت اوهایو،

291
00:21:30,126 --> 00:21:32,286
همانطور که به من دستور داده شد،

292
00:21:32,288 --> 00:21:34,568
برای ساختن یک قلعه در Monongahela

293
00:21:34,570 --> 00:21:35,929
برای محافظت از متحدان هند

294
00:21:35,931 --> 00:21:38,375
و برای تلاشم به من وعده زمین داده شد.

295
00:21:40,137 --> 00:21:42,499
هیچ کدام از این دو مورد افتخار پادشاه جورج قرار نگرفته است.

296
00:21:46,023 --> 00:21:47,422
Iroquois ممکن است هنوز
با تاج بایستید

297
00:21:47,424 --> 00:21:50,706
اما آن را به علت
هوس انتقام نصف پادشاه

298
00:21:50,708 --> 00:21:53,270
برای کشتار اتاوا
و خوردن باباش

299
00:21:57,435 --> 00:21:59,997
- بشقاب کجا پیدا شد؟

300
00:22:01,759 --> 00:22:02,521
- پیکاویلانی

301
00:22:03,521 --> 00:22:04,723
یا چه چیزی از آن باقی می ماند.

302
00:22:05,564 --> 00:22:07,404
تاجر، به نام برنی،

303
00:22:07,405 --> 00:22:08,846
آن را از خاکستر بیرون آورد،

304
00:22:08,848 --> 00:22:11,649
به من تحویل داد با
داستانی که اتاوا،

305
00:22:11,650 --> 00:22:13,731
تحت فرماندهی فرانسه، به روستا یورش بردند،

306
00:22:13,733 --> 00:22:15,455
کشتن مردان، زنان و کودکان

307
00:22:16,856 --> 00:22:19,058
سپس همین کار را با رئیس روستا انجام دهید.

308
00:22:20,420 --> 00:22:21,621
- میمسکیا؟

309
00:22:24,905 --> 00:22:26,027
- او دوست خوبی بود،

310
00:22:27,788 --> 00:22:31,913
میمسکیا، پیر بریتانیایی،
به تاج اعتماد کند

311
00:22:34,554 --> 00:22:36,515
به او اطمینان داشتم که قلعه ساخته خواهد شد

312
00:22:36,517 --> 00:22:38,480
و قوم او در زمین در امان خواهند بود.

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,682
جلویش قصابیش کردند
از همسر و فرزندانش

314
00:22:42,684 --> 00:22:45,605
به طوری که نه استانی و نه هندی،

315
00:22:45,607 --> 00:22:48,248
به فرانسوی وفادار نیست،
جرات رفتن را دارد

316
00:22:48,250 --> 00:22:51,373
جایی که شما و
فرماندار از ما می خواهد که برویم.

317
00:23:02,304 --> 00:23:04,226
- پیشنهاد می کنم کمی بخوابی سرگرد.

318
00:23:05,748 --> 00:23:06,990
اول روشن میشه قربان

319
00:23:10,314 --> 00:23:11,115
- بله

320
00:23:16,520 --> 00:23:17,441
شب بخیر، آقای Gist.

321
00:23:30,696 --> 00:23:33,016
- هرگز آن تفنگ را آتش بزنید
در یک موجود زنده، راست،

322
00:23:33,018 --> 00:23:34,699
سرگرد در گرد و غبار فرو نمی روید؟

323
00:23:36,262 --> 00:23:37,741
- نه، آقای گیست،

324
00:23:37,743 --> 00:23:40,144
برادرم بود که به من آتش زدن را یاد داد.

325
00:23:40,146 --> 00:23:41,745
و همچنین به من یاد داد که دستم بمانم

326
00:23:41,747 --> 00:23:43,908
در غیاب دلیل و حجت

327
00:23:43,910 --> 00:23:45,189
- هوم

328
00:23:45,191 --> 00:23:47,471
خب برادرت اینجا نباشد، سرگرد،

329
00:23:47,473 --> 00:23:49,313
فقط ما دو نفر باشیم

330
00:23:49,315 --> 00:23:52,237
و من از طی کردن آن می دانم،

331
00:23:52,239 --> 00:23:54,601
غیبت وجود خواهد داشت
دلیل اینکه به کجا می رویم

332
00:24:11,740 --> 00:24:13,259
- «سرما
خیلی سریع افزایش یافت

333
00:24:13,261 --> 00:24:15,942
و جاده هایی که داریم می شویم
بدتر از یک برف عمیق

334
00:24:15,944 --> 00:24:19,148
بنابراین، ما مصمم شدیم
به سفرمان با پای پیاده ادامه دهیم.»

335
00:25:06,759 --> 00:25:08,279
تدارکات بیشتر قربان

336
00:25:08,281 --> 00:25:09,200
ممکن است استراحت کنید

337
00:25:09,202 --> 00:25:11,762
وقتی داستان هایت را تمام کردی، سرگرد.

338
00:25:11,764 --> 00:25:12,725
من به تماشای ادامه خواهم داد.

339
00:25:16,049 --> 00:25:18,491
- نظرت چیه
در مورد ابدیت، آقای گیست؟

340
00:25:20,453 --> 00:25:23,656
- خب، سرگرد، در حال حاضر
من در کارمند هستم

341
00:25:23,658 --> 00:25:26,179
اجتناب از ابدیت از هر دوی ما

342
00:25:29,264 --> 00:25:32,066
تا زمانی که من آنها را می بینم
چه کسانی مال من هستند که دوستشان دارم

343
00:25:33,748 --> 00:25:34,829
همین باید کافی باشد.

344
00:25:36,872 --> 00:25:40,434
- از آلگنی بیشتر می ترسی یا سارا؟

345
00:25:40,436 --> 00:25:41,237
- اوه

346
00:25:42,638 --> 00:25:45,760
خوب، اگر ما آن را نه
در سراسر آلگنی،

347
00:25:45,762 --> 00:25:49,363
عصبانیت او مرا دنبال خواهد کرد
در ابدیت آقا،

348
00:25:49,365 --> 00:25:50,287
که بهت قول میدم

349
00:25:55,332 --> 00:25:56,251
- «ما با نیمه کینگ ملاقات کردیم

350
00:25:56,252 --> 00:25:59,094
و مردانش در لاگزتاون
و ائتلاف کردند.

351
00:25:59,096 --> 00:26:00,137
«آنها به گروه ما پیوستند.

352
00:26:01,698 --> 00:26:05,701
همه ما در 12 دسامبر 1753 به فورت لبوف رسیدیم.

353
00:26:05,703 --> 00:26:07,183
«در حالی که ما منتظر دیدار فرمانده بودیم

354
00:26:07,184 --> 00:26:09,304
«درباره نامه فرماندار دینویدی،

355
00:26:09,306 --> 00:26:12,067
"من فرصت ساختن داشتم
مشاهدات در مورد قلعه

356
00:26:12,069 --> 00:26:13,268
"طبق بهترین قضاوت من،

357
00:26:13,270 --> 00:26:15,952
تقریباً 100 سرباز وجود دارد.

358
00:26:15,954 --> 00:26:18,034
سنگرها از ساخته شده اند
شمع ها رانده شده به زمین

359
00:26:18,036 --> 00:26:20,239
و حدود 12 فوت بالاتر،
و در بالا تیز است.»

360
00:27:02,444 --> 00:27:04,326
- من قلعه را ارزیابی کردم و یادداشت کردم.

361
00:27:05,327 --> 00:27:08,250
حدود 100 مرد در ...

362
00:27:15,738 --> 00:27:16,819
چه می گویید آقای گیست؟

363
00:27:18,741 --> 00:27:21,382
- هاف کینگ داخل است
با کاپیتان لا فورس

364
00:27:21,384 --> 00:27:23,467
ما نمی توانیم به این ایروکوئی ها امید داشته باشیم.

365
00:27:24,507 --> 00:27:25,387
آنها با ما خوب بوده اند،

366
00:27:25,389 --> 00:27:28,192
اما آنها را می توان تحت تاثیر چه چیزی قرار داد
برای بقای آنها بهترین است

367
00:27:29,313 --> 00:27:32,037
- امید من به هیچ مردی نیست،
جناب جیست اما در الهی.

368
00:27:33,678 --> 00:27:36,159
و من دعا می کنم که نیمه پادشاهان تسلیم نشوند

369
00:27:36,161 --> 00:27:37,960
به چاپلوسی و گفتار خوبشان،

370
00:27:37,962 --> 00:27:40,442
اما او به من اطمینان داد که ما
نباید نگران بود،

371
00:27:40,444 --> 00:27:42,207
که فرانسوی ها را خیلی خوب می دانست.

372
00:27:43,849 --> 00:27:45,168
- آنها توانسته اند ما را اینجا نگه دارند

373
00:27:45,170 --> 00:27:46,732
خیلی بیشتر از چیزی که باید، سرگرد.

374
00:27:48,294 --> 00:27:50,174
ما نمی توانیم پیش بینی کنیم که این هندی ها چه هستند

375
00:27:50,176 --> 00:27:51,817
تعظیم خواهد کرد یا نخواهد کرد.

376
00:28:00,987 --> 00:28:01,788
باید تیز بماند

377
00:28:19,807 --> 00:28:22,450
- من معتقدم که داریم هستیم
دعوت به شام، سرگرد.

378
00:28:23,331 --> 00:28:24,292
- خیلی خوب.

379
00:29:30,484 --> 00:29:33,284
- می توانم بپرسم چه زمانی فرمانده
لگاردور می آید؟

380
00:29:33,286 --> 00:29:36,410
- فرمانده چیز دیگری دارد
خواستار اولویت ها، سرگرد.

381
00:29:41,415 --> 00:29:43,416
شما فکر نکنید که شما تنها هستید

382
00:29:43,418 --> 00:29:45,620
چه کسی برای جلب توجه او رقابت می کند؟

383
00:29:51,466 --> 00:29:54,189
اما، من مطمئن هستم که
او به زودی برمی گردد

384
00:29:55,190 --> 00:29:56,349
- من باید به بالاترین اولویت فکر کنم

385
00:29:56,351 --> 00:29:58,634
باید روی فرانسوی قرار گیرد
و روابط بریتانیا

386
00:30:00,596 --> 00:30:03,600
- لذت نمی بری
مهمان نوازی ما سرگرد؟

387
00:30:04,561 --> 00:30:07,924
در اینجا، مقدار بیشتری از آن را داشته باشید
بهترین شراب فرانسوی ما

388
00:30:26,624 --> 00:30:29,946
- ما به مهمان نوازی شما موظفیم.

389
00:30:29,948 --> 00:30:32,991
اما ما مشتاق دیدن آن هستیم
فرمانده تا شاید در راه باشیم.

390
00:30:34,513 --> 00:30:37,714
- می دانید، همراهان هندی شما،

391
00:30:37,716 --> 00:30:39,158
آنها عاشق شراب خوب ما هستند،

392
00:30:41,080 --> 00:30:43,680
و همچنین هدایای نفیس ما

393
00:30:43,682 --> 00:30:44,762
- بله

394
00:30:44,764 --> 00:30:46,045
من کاملا مطمئن هستم، آنها انجام می دهند.

395
00:30:58,178 --> 00:30:59,458
- به اختیار و دستور کیست

396
00:30:59,460 --> 00:31:00,939
فرمانده کل فرانسوی

397
00:31:00,941 --> 00:31:03,783
نیروهای خود را از کانادا به راه بیندازد
و به قلمرو ویرجینیا حمله کند؟

398
00:31:05,466 --> 00:31:07,426
- جرات داری اینو از من بپرسی

399
00:31:07,428 --> 00:31:11,032
وقتی موضوعات انگلیسی شما
در خاک فرانسه هستند.

400
00:31:12,714 --> 00:31:14,954
- آنها فقط برای تجارت هستند، کاپیتان.

401
00:31:14,956 --> 00:31:15,755
- نه

402
00:31:15,757 --> 00:31:17,276
هیچ انگلیسی حق تجارت ندارد

403
00:31:17,278 --> 00:31:18,920
در زمین های مورد ادعای فرانسه

404
00:31:19,961 --> 00:31:21,243
- الان به انگلیسی صحبت می کند.

405
00:31:22,844 --> 00:31:25,806
- انگلیسی ها ساخته اند
ادعای این سرزمین

406
00:31:25,808 --> 00:31:28,409
و من خواستار پاسخ به آن هستم
نامه فرماندار دینویدی

407
00:31:28,411 --> 00:31:30,091
- شما در موقعیتی نیستید که مطالبه کنید

408
00:31:30,093 --> 00:31:32,253
هر چیزی، سرگرد واشنگتن!

409
00:31:32,255 --> 00:31:34,858
- آقایان لطفاً

410
00:31:36,099 --> 00:31:40,303
ما فقط برای تحویل اینجا هستیم
یک پیام، نه شروع جنگ.

411
00:31:41,224 --> 00:31:42,025
سرگرد.

412
00:31:45,629 --> 00:31:49,034
- سرگرد واشنگتن، انجام داد
شما لا سول را نمی دانید

413
00:31:51,315 --> 00:31:56,120
کشف کرد
این سرزمین 60 سال پیش،

414
00:31:57,162 --> 00:32:01,487
خیلی قبل از انگلیسی
حتی چشم به آن بود؟

415
00:32:07,413 --> 00:32:08,572
- چی گفتند آقای گیست؟

416
00:32:08,574 --> 00:32:10,013
- مطمئن نیستم،

417
00:32:10,015 --> 00:32:10,974
اما من جرات می کنم بگویم

418
00:32:10,976 --> 00:32:13,657
آنها جذابیت و شوخ طبعی ما را تحسین نمی کنند.

419
00:32:13,659 --> 00:32:15,902
سرگرد، خشم خود را نگه دارید.

420
00:32:19,907 --> 00:32:23,589
- من هرگز به چشم نرفته ام
چنین تلاش بی ثمری

421
00:32:23,591 --> 00:32:25,069
من مرخصی خواهم گرفت، آقایان.

422
00:32:25,071 --> 00:32:28,115
- نه، سرگرد، شما باید
منتظر فرمانده باشید

423
00:32:29,477 --> 00:32:31,239
- ما خیلی صبر کرده ایم.

424
00:32:33,921 --> 00:32:36,965
- آقا از تاخیر من ببخشید.

425
00:32:37,765 --> 00:32:39,325
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم

426
00:32:39,327 --> 00:32:41,129
در ادامه امور قلعه.

427
00:32:47,937 --> 00:32:49,018
- شب بخیر فرمانده.

428
00:32:50,058 --> 00:32:51,940
- قربان، خوشحالیم که می توانید به ما بپیوندید.

429
00:32:53,663 --> 00:32:55,903
- ما همچنین کارهای زیادی برای رسیدگی داریم،

430
00:32:55,905 --> 00:32:57,385
که ما را به
اعتراض نامه

431
00:32:57,387 --> 00:32:58,547
از فرماندار دینویدی

432
00:32:59,709 --> 00:33:00,869
آیا شما برای ما پاسخی دارید؟

433
00:33:03,153 --> 00:33:04,793
- حتماً سفر خائنانه ای بوده است

434
00:33:04,795 --> 00:33:07,876
در پایان زمستان به اینجا بیایم.

435
00:33:07,878 --> 00:33:09,358
- بله

436
00:33:09,360 --> 00:33:11,841
و من می ترسم که باشد
خیلی بدتر برگشتن

437
00:33:11,843 --> 00:33:15,726
- فرمانده، ما بوده ایم
اینجا به اندازه کافی طولانی است، لطفا

438
00:33:17,008 --> 00:33:18,727
- نامه را بررسی کردم

439
00:33:18,729 --> 00:33:20,610
و من آن را کاملا جسورانه می دانم،

440
00:33:20,612 --> 00:33:23,655
با توجه به فرانسوی ها
قبلاً این زمین را ادعا کرده بود.

441
00:33:26,258 --> 00:33:29,579
سرگرد واشنگتن، آن
طراحی مطلق ما است

442
00:33:29,581 --> 00:33:31,944
برای تصاحب دره اوهایو.

443
00:33:35,988 --> 00:33:36,789
خداحافظ

444
00:33:45,958 --> 00:33:47,438
- «بستم
خودم با کت کبریت

445
00:33:47,440 --> 00:33:49,881
و با بسته من حاوی
اعتراض نامه،

446
00:33:49,883 --> 00:33:51,443
"آذوقه و یک تفنگ،

447
00:33:51,445 --> 00:33:52,727
با آقای گیست راه افتادیم،

448
00:33:53,606 --> 00:33:55,770
"با همراهی یک راهنمای هندی."

449
00:35:18,939 --> 00:35:20,179
- راهنما عجله می کند.

450
00:35:20,181 --> 00:35:22,021
- او را می بینی، سرگرد؟ آیا او قبل از ماست؟

451
00:35:22,023 --> 00:35:22,822
- نه، سریع کرده است.

452
00:35:22,823 --> 00:35:24,143
نزدیکیم؟

453
00:35:24,145 --> 00:35:24,944
- دو تا اوف

454
00:35:24,946 --> 00:35:26,265
او ادعای دو اوف کرد.

455
00:35:26,267 --> 00:35:27,186
تو مراقب باش سرگرد

456
00:35:27,188 --> 00:35:28,670
من به او اعتماد ندارم

457
00:35:58,942 --> 00:36:01,786
- آیا دیگران هستند؟
- ما در کشور اتاوا هستیم.

458
00:36:05,230 --> 00:36:08,550
- ما حکم اعدام نداریم آقای گیست.

459
00:36:08,552 --> 00:36:09,873
ما به ویلیامزبورگ باز خواهیم گشت

460
00:36:09,875 --> 00:36:11,834
برای بازداشت هندی

461
00:36:11,836 --> 00:36:14,437
- نه، این وحشی نفس نمی کشد

462
00:36:14,439 --> 00:36:15,678
یک لحظه دیگر، سرگرد.

463
00:36:15,680 --> 00:36:16,640
کنار بایست.

464
00:36:16,642 --> 00:36:17,761
- خودت را کنار می گذاری
یکبار اسلحه بغل قربان

465
00:36:17,763 --> 00:36:19,525
یا پاسخگوی اعمال شورشی خواهید بود.

466
00:36:23,489 --> 00:36:24,368
آقای جیست!
- آه!

467
00:36:24,370 --> 00:36:27,010
این جانور سقوط کرده یک فروشنده شیرین فرانسوی است.

468
00:36:27,012 --> 00:36:28,133
- توقف کن، گفتم!

469
00:36:28,134 --> 00:36:30,335
- الان به یاد می آورم که در حال ترسیدن
درباره فورت لو بووف

470
00:36:30,337 --> 00:36:31,537
- بلافاصله توقف کن، آقای گیست.

471
00:36:35,061 --> 00:36:36,661
- او ما را به قلمرو اتاوا هدایت کرد

472
00:36:36,663 --> 00:36:38,746
تا ما را توسط قصابی او به قتل برساند.

473
00:36:40,708 --> 00:36:42,748
آنها شما را خواهند داشت
نامه گرانقدر استاندار

474
00:36:42,749 --> 00:36:46,231
و پوست سر رقت انگیز ما اگر
او مسیر را گم نکرده بود

475
00:36:46,233 --> 00:36:47,353
در این مه

476
00:36:47,355 --> 00:36:49,875
تو میگی دو اوه به کابین...

477
00:36:49,877 --> 00:36:52,319
و من فکر می کنم شما دریافت کردید
اسلحه خود را گم کرده و شلیک کرد

478
00:36:52,320 --> 00:36:53,241
بدون فکر

479
00:36:54,682 --> 00:36:57,485
ما نه منبع داریم و نه قدرت

480
00:36:58,487 --> 00:37:00,289
سرپرستی این وحشی

481
00:37:01,490 --> 00:37:04,571
و چون اجازه نمی دهی او را بکشم،

482
00:37:04,573 --> 00:37:06,614
ما باید او را دور کنیم و تمام شب سفر کنیم

483
00:37:06,616 --> 00:37:10,339
به رودخانه آلگنی و
امیدوارم عبور از آن سخت باشد.

484
00:37:15,105 --> 00:37:16,866
- برو روباه خائن.

485
00:37:22,232 --> 00:37:25,193
- ما فقط فرستاده نیستیم
از تاج اینجا، آقای گیست،

486
00:37:25,195 --> 00:37:27,395
اما سفیران الهی.

487
00:37:27,397 --> 00:37:29,519
هر قدم ما صحبت خواهد کرد
فراتر از این تپه برفی

488
00:37:29,521 --> 00:37:31,561
- آن سرخپوست برادرانش را پیدا خواهد کرد

489
00:37:31,563 --> 00:37:32,883
و آنها ما را شکار خواهند کرد.

490
00:37:35,407 --> 00:37:38,489
هر قدم ما در این مورد
تپه برفی به ما خیانت خواهد کرد

491
00:37:40,811 --> 00:37:41,733
الان باید عجله کنیم

492
00:38:04,998 --> 00:38:06,680
- آب، سرگرد.
- خوب

493
00:38:35,912 --> 00:38:37,353
آه، زیاد معطل نکنیم.

494
00:38:47,564 --> 00:38:49,526
- یادداشت کنم
خیانت راهنما؟

495
00:38:54,811 --> 00:38:55,652
یادداشت کنم

496
00:39:10,829 --> 00:39:12,028
آیا آنها اتاوا هستند، گیست؟

497
00:39:12,030 --> 00:39:12,831
- بله

498
00:39:25,085 --> 00:39:27,245
-Tis’t راهنما و برادرانش.

499
00:39:27,247 --> 00:39:28,088
- بله

500
00:39:31,292 --> 00:39:33,892
ما در میان اسکالپرها هستیم.

501
00:39:33,894 --> 00:39:36,175
اگر به دعوا رسید،
تو رهبری مرد را بر عهده بگیر،

502
00:39:36,177 --> 00:39:38,377
من دو مورد بعدی را تا زمانی که شما بارگذاری مجدد کنید، اشغال می کنم.

503
00:39:38,379 --> 00:39:39,180
و سرگرد،

504
00:39:40,621 --> 00:39:41,422
ترس از خود نشان ندهد

505
00:40:07,370 --> 00:40:10,853
- من می شنوم که می گویند شما کاملاً باشید
رقصنده سالن رقص، سرگرد.

506
00:40:10,855 --> 00:40:12,534
- چرا بحث چنین غرور کجا
چاقوهای پوست سر وجود دارد؟

507
00:40:12,536 --> 00:40:14,138
- رقصه پسر.

508
00:40:17,301 --> 00:40:18,100
منتظر تعظیم،

509
00:40:18,102 --> 00:40:21,865
قبل از اینکه هر دو را کوتاه کنید
از ما به رژیم غذایی کرم ها می رویم.

510
00:41:02,389 --> 00:41:05,071
- قلب من، آقای گیست.
- نه

511
00:41:05,073 --> 00:41:07,956
نه، سرگرد، قلب من.

512
00:41:10,037 --> 00:41:11,159
من نه -
- نه

513
00:41:15,885 --> 00:41:17,085
- آلگنی؟
- بله

514
00:41:18,727 --> 00:41:21,611
و از صدای او،
او ما را از عبور منع خواهد کرد.

515
00:41:23,813 --> 00:41:25,254
- خواهیم دید.

516
00:41:32,101 --> 00:41:33,943
- اوه قلب من، سرگرد.

517
00:42:01,133 --> 00:42:03,134
ما بدون کشتی عبور نمی کنیم.

518
00:42:03,135 --> 00:42:04,214
بنابراین من پیشنهاد می کنم که به لاگزتاون برگردیم

519
00:42:04,216 --> 00:42:06,779
و ربع تا
رودخانه از ما می خواهد عبور کنیم

520
00:42:08,140 --> 00:42:09,499
- نه

521
00:42:09,501 --> 00:42:12,023
- "این یک سفر یک روزه است،
باید عجله کرد سرگرد

522
00:42:12,025 --> 00:42:13,306
- گفتم نه آقای گیست.

523
00:42:15,828 --> 00:42:16,627
ما تایید کردیم قربان

524
00:42:16,629 --> 00:42:19,311
که فرانسوی ها مونتاژ کرده اند
یک ارتش و یک ناوگان جنگی

525
00:42:19,313 --> 00:42:23,157
نزدیک فورت لا جونکیر و
که قصد تهاجم دارند.

526
00:42:26,120 --> 00:42:28,283
ویرجینیا آماده نیست
برای جنگ با فرانسه

527
00:42:30,685 --> 00:42:33,767
پاسخ لگاردور به فرماندار
اعتراض دینویدی

528
00:42:33,769 --> 00:42:36,329
به صراحت مورد نیاز است
تامین بودجه نظامی

529
00:42:36,330 --> 00:42:39,775
از کنگره و
اطمینان کامل از تاج

530
00:42:41,297 --> 00:42:42,297
عبور خواهیم کرد،

531
00:42:44,019 --> 00:42:46,222
و بدون تاخیر

532
00:42:53,069 --> 00:42:54,831
چه چیز دیگری، آقا، ممکن است شما پیشنهاد دهید؟

533
00:43:31,350 --> 00:43:32,750
- دو قطب کوانت، سرگرد.

534
00:43:32,751 --> 00:43:35,754
پانزده فوت، توخالی تا شناور.

535
00:43:36,917 --> 00:43:38,839
از زنجیر گانتر برای اندازه گیری آن استفاده کنید.

536
00:43:39,800 --> 00:43:41,241
ده پا، ما بی سکان خواهیم بود.

537
00:43:44,004 --> 00:43:44,805
- بله

538
00:43:46,767 --> 00:43:47,766
- سرگرد

539
00:43:47,768 --> 00:43:48,569
- بله؟

540
00:43:51,213 --> 00:43:53,091
- حالا تاج کجاست؟

541
00:43:53,093 --> 00:43:54,453
-من معنی شما را نمی دانم.

542
00:43:54,455 --> 00:43:57,818
- سخنرانی شما در مورد
تاج و خدا.

543
00:43:58,980 --> 00:44:00,382
من اینجا تاجی نمی بینم.

544
00:44:01,662 --> 00:44:03,464
هیچ چیز الهی در مورد آن رودخانه نیست.

545
00:44:05,147 --> 00:44:07,989
کجا خواهیم بود اگر شما و
من همین شب را جارو کردم

546
00:44:41,146 --> 00:44:42,907
- بهترین چیزی که میتونستم جمع کنم.

547
00:44:44,229 --> 00:44:45,029
- من پونت و سکان خواهم زد.

548
00:44:45,030 --> 00:44:46,351
تو ما را از یخ پاک می کنی

549
00:44:47,232 --> 00:44:50,035
سریع میاد و
به بزرگی یک خانه نمکی

550
00:44:50,956 --> 00:44:54,277
و سرگرد، اگر این بارج را در جزر و مد از دست بدهیم،

551
00:44:54,279 --> 00:44:55,720
لحظه های کمی برای آن آب یخی است

552
00:44:55,722 --> 00:44:57,401
آخرین نفست را بکش

553
00:44:57,403 --> 00:44:59,924
بنابراین شما نه، بلکه ساحل دور را نجات می دهید

554
00:44:59,926 --> 00:45:01,126
و آن با عجله شدید

555
00:45:27,235 --> 00:45:28,195
ثابت، سرگرد.

556
00:45:28,196 --> 00:45:28,994
-آه،آه،آه!

557
00:45:28,996 --> 00:45:29,795
اونجا، سرگرد تیز نگاه کن!

558
00:45:29,797 --> 00:45:30,758
- چپ! چپ!

559
00:45:34,964 --> 00:45:35,925
- نگه دار، سرگرد!

560
00:45:38,688 --> 00:45:39,368
- سرگرد!

561
00:45:45,094 --> 00:45:45,895
سرگرد!

562
00:45:48,738 --> 00:45:49,540
سرگرد!

563
00:45:53,823 --> 00:45:55,264
سرگرد!

564
00:45:55,266 --> 00:45:56,545
سرگرد، اینجا!

565
00:45:56,547 --> 00:45:57,946
اینجا! رسیدن!

566
00:45:57,948 --> 00:45:59,110
برسید، سرگرد!

567
00:46:13,805 --> 00:46:15,206
- پروردگارا به بنده ات آرامش بده

568
00:46:15,207 --> 00:46:18,528
آگوستین واشنگتن، با
همه مقدسین در بهشت

569
00:46:18,530 --> 00:46:20,770
با ترحم به آن نگاه کن
غم و اندوه بندگانت

570
00:46:20,772 --> 00:46:23,534
که دعا برای آنهاست

571
00:46:23,536 --> 00:46:26,017
و به آنها آرامش بده
عیسی مسیح، خداوند ما.

572
00:46:26,019 --> 00:46:27,300
آمین

573
00:46:51,727 --> 00:46:53,246
- آقا، سرفه ریه دارید،

574
00:46:53,248 --> 00:46:55,248
که من یک خمیر عسل را برای آن توصیه می کنم،

575
00:46:55,250 --> 00:46:58,011
دانه کرفس و فلفل باشد
هر روز صبح و عصر استفاده می شود

576
00:46:58,013 --> 00:46:59,535
تا هر چند کامل باشد.
- پتسی!

577
00:47:00,336 --> 00:47:02,296
- و از الف نروید
آتش گرم به تخت سرد

578
00:47:02,298 --> 00:47:04,258
- دست از آزار دادن پسر بردار.

579
00:47:04,260 --> 00:47:06,941
- خواهرم، الیزابت
از چنین سرفه ای از بین رفت

580
00:47:06,943 --> 00:47:09,103
بنابراین من به درمان خودم پایبند هستم.

581
00:47:09,105 --> 00:47:11,065
- بیا اینجا بچه.

582
00:47:11,067 --> 00:47:13,347
- و این آقا، وزن آن است.

583
00:47:13,349 --> 00:47:15,269
- زوزه ات را بس کن!

584
00:47:15,271 --> 00:47:17,555
تو ترسناکی
جورج واشنگتن کوچولو

585
00:47:50,430 --> 00:47:51,471
- بیدار بمان!

586
00:47:57,317 --> 00:47:58,997
- پاسخ لگاردور.

587
00:47:58,999 --> 00:48:00,280
آیا از رودخانه جان سالم به در برده است؟

588
00:48:01,441 --> 00:48:03,121
- تو نمی لرزی پسر.

589
00:48:03,123 --> 00:48:06,805
- آیا از رودخانه جان سالم به در برده است؟

590
00:48:06,807 --> 00:48:09,047
- باید با تکان ها پاره شوی،

591
00:48:09,049 --> 00:48:11,452
با این حال، شما همچنان در آنجا مانند یک غبارگیر دراز کشیده اید.

592
00:48:13,935 --> 00:48:16,377
و نخوابید. باید بیدار بمونی

593
00:48:17,178 --> 00:48:18,657
خونت یخ میزنه

594
00:48:18,659 --> 00:48:20,341
اگه بخوابی بیدار نمیشی

595
00:48:25,067 --> 00:48:26,667
- آیا لگاردور پاسخ داد

596
00:48:26,669 --> 00:48:27,830
زنده ماندن از رودخانه؟

597
00:48:31,474 --> 00:48:33,195
- کیسه ها در کنار رودخانه دست نخورده بودند.

598
00:48:33,196 --> 00:48:34,197
زنده مانده است.

599
00:48:38,963 --> 00:48:42,084
- این خبر خوبی است، آقای گیست.

600
00:48:42,086 --> 00:48:43,846
خبر خوب، در واقع.

601
00:48:43,847 --> 00:48:45,487
- من باید برای آتش سوخت جمع کنم

602
00:48:45,489 --> 00:48:48,773
یا نه تو و نه من
از سرمای این شب زنده بمان

603
00:48:50,334 --> 00:48:51,375
بیدار بمان.

604
00:48:53,057 --> 00:48:53,858
- بله

605
00:49:09,676 --> 00:49:10,797
Minuet.

606
00:49:15,240 --> 00:49:18,924
از مهارت من پرسیدی
در زمین رقص

607
00:49:20,045 --> 00:49:21,528
من در Minuet کاملاً دستی هستم.

608
00:49:24,771 --> 00:49:28,055
برخی می گویند بهترین در ویرجینیا.

609
00:49:29,496 --> 00:49:31,779
- حالا پسرم حرف بزن. این خوب است.

610
00:49:35,142 --> 00:49:37,145
- من یخ زده هستم، آقای گیست.

611
00:49:39,788 --> 00:49:44,593
مات شده.

612
00:49:59,970 --> 00:50:01,649
- من حرفه واشنگتن را دنبال کرده ام،

613
00:50:01,651 --> 00:50:03,330
و من معتقدم که او کاملاً رهبر است.

614
00:50:03,332 --> 00:50:05,493
- حق با شماست قربان.
- سرهنگ فیرفکس،

615
00:50:05,495 --> 00:50:07,616
در مورد این کمیسیون چه می گویید؟

616
00:50:07,618 --> 00:50:10,138
- جورج نسبتا جوان است،
اما او ثابت کرده که قادر است.

617
00:50:10,140 --> 00:50:11,582
-خوب گفتی قربان.

618
00:50:20,952 --> 00:50:22,832
- آه، لرد فیرفکس.

619
00:50:22,834 --> 00:50:26,676
من همین الان گزارش واشنگتن جوانمان را خواندم

620
00:50:26,678 --> 00:50:30,920
به نظر می رسد یک چیز کوچک است
شکوفایی در این کلمات،

621
00:50:30,922 --> 00:50:32,442
چی میگی

622
00:50:32,444 --> 00:50:33,763
- صداقت واشنگتن جوان

623
00:50:33,765 --> 00:50:35,007
مورد بحث نباشید

624
00:50:44,336 --> 00:50:45,376
- شار خونی یک بیماری عقب افتاده است

625
00:50:45,378 --> 00:50:48,181
مرگ و میر را به یک همراه همیشگی تبدیل می کند.

626
00:50:50,344 --> 00:50:53,747
- مهارت او از
نجیب ترین نجیب زاده ها

627
00:51:53,011 --> 00:51:54,212
-دیگه برقصیم؟

628
00:51:55,213 --> 00:51:56,534
-خب خوشحال میشم آقای عزیز

629
00:51:56,536 --> 00:52:00,578
اما می ترسم طرفداران شما را به شدت آزار دهم

630
00:52:00,579 --> 00:52:02,058
که با خوشحالی می بیند که آویزان می شوم

631
00:52:02,060 --> 00:52:04,462
در قاب عکس کلانتر
اگر قرار بود دوباره قدم برداریم

632
00:52:04,464 --> 00:52:07,345
اوه، اما دوباره به من بگو،
سرهنگ واشنگتن،

633
00:52:07,347 --> 00:52:09,947
زیرا شما شکست خورده اید
در هر تزیینی توصیف کنید

634
00:52:09,949 --> 00:52:12,150
چگونه شما و کریستوفر گیست نجات یافتید

635
00:52:12,152 --> 00:52:14,552
از آن رودخانه محاصره شده توسط کوه یخ

636
00:52:14,554 --> 00:52:16,556
- همه چیز در دفتر خاطرات من است، سالی.

637
00:52:17,798 --> 00:52:18,797
- اوه

638
00:52:18,799 --> 00:52:21,360
- من فقط بحث می کردم
جزئیات هیجان انگیز

639
00:52:21,362 --> 00:52:22,280
با دکتر کریک اینجا،

640
00:52:22,282 --> 00:52:24,443
که از آنها بوده است
منتشر شد عزیزترین عزیزم

641
00:52:24,445 --> 00:52:26,045
در روزنامه ها، چه در اینجا و چه در خارج از کشور،

642
00:52:26,047 --> 00:52:28,087
بانوی خام ما را اینجا درست کرده اند، نان تست

643
00:52:28,089 --> 00:52:29,409
از این سیزده مستعمره

644
00:52:29,410 --> 00:52:31,931
- اوه، خب، من حتی شنیده ام
که خود پادشاه،

645
00:52:31,933 --> 00:52:33,815
نگاهی به داستان پرمخاطره انداخته است.

646
00:52:34,937 --> 00:52:36,296
- «توافق فرماندار دینویدی بود

647
00:52:36,298 --> 00:52:38,818
تا گزارش من به صورت عمومی ثبت شود.

648
00:52:38,820 --> 00:52:40,460
فراتر از آن، من پایان را پنهان نکردم.

649
00:52:40,462 --> 00:52:42,983
- هیچ شکوفایی هم اضافه نکردی
به واقعیت خارق العاده

650
00:52:42,985 --> 00:52:44,545
که صبح روز بعد-

651
00:52:44,547 --> 00:52:47,067
- به نقل از آلگنی گفته بود:

652
00:52:47,069 --> 00:52:48,989
"گزارش بدون شکوفا"

653
00:52:48,991 --> 00:52:52,072
"سخت ببند با یخ" به طوری که
سرهنگ واشنگتن، اینجا،

654
00:52:52,074 --> 00:52:53,996
و آقای گیست به سادگی در آن قدم زدند.

655
00:52:55,279 --> 00:52:56,277
- بله

656
00:52:56,279 --> 00:52:57,761
این وزن آن خواهد بود.

657
00:52:59,162 --> 00:53:02,724
- و با این حال، آنطور که شما می گویید کاملاً نیست،

658
00:53:02,726 --> 00:53:05,127
"وزن آن" این است، سرهنگ؟

659
00:53:05,129 --> 00:53:07,209
- خواهش میکنم دکتر عزیز

660
00:53:07,211 --> 00:53:08,571
آیا پسر به سختی فرار نکرده است

661
00:53:08,573 --> 00:53:10,653
خصومت های دره اوهایو

662
00:53:10,655 --> 00:53:14,056
فقط حق محاصره شدن
اینجا در کاخ فرمانداری

663
00:53:14,058 --> 00:53:15,698
- کاملا مطمئنم عزیزم

664
00:53:15,700 --> 00:53:17,700
پس از چنین فرار تنگ،

665
00:53:17,702 --> 00:53:19,742
واشنگتن جوان دارد
کاملا غیر قابل نفوذ رشد کرده است

666
00:53:19,744 --> 00:53:23,346
به کلمات شلیک شده توسط یک تفنگ
انفجار تحقیق جنتلمنی

667
00:53:23,348 --> 00:53:24,870
دعا کن بگو دکتر چی میگی؟

668
00:53:25,831 --> 00:53:29,113
- من می گویم با آقا صحبت کردم.
کریستوفر گیست اوایل امروز

669
00:53:29,114 --> 00:53:30,715
من بیچاره را معالجه کرده ام،

670
00:53:30,717 --> 00:53:33,237
او با یک ضربه خورده است
مورد بد سرمازدگی

671
00:53:33,239 --> 00:53:34,839
و به گفته آقای گیست،

672
00:53:34,840 --> 00:53:37,962
سرهنگ واشنگتن در فکر است
مناسبت به موقع

673
00:53:37,964 --> 00:53:41,846
از یک خفه کن آلگنی به بودن
عمل مشیت الهی،

674
00:53:41,848 --> 00:53:45,251
بر خلاف ساده،
عملیات علمی

675
00:53:45,253 --> 00:53:47,492
آب در سی و دو درجه فارنهایت.

676
00:53:47,494 --> 00:53:48,293
- بله، واقعا.

677
00:53:48,295 --> 00:53:51,617
- و جورج چطوری
به این کیفرخواست پاسخ دهد

678
00:53:51,619 --> 00:53:54,219
که برخی به آن می گویند
استدلال غیر منطقی باشد

679
00:53:54,221 --> 00:53:56,261
در عصر عقل، آقا؟

680
00:53:56,263 --> 00:53:59,105
- با جدیت گذشته باید انتظار داشته باشم.

681
00:53:59,107 --> 00:54:01,228
- من فکر مشیت الهی را دارم

682
00:54:01,230 --> 00:54:03,590
بسیار خوشحال کننده، آقای مهربان

683
00:54:03,592 --> 00:54:05,272
- همانطور که من برای این پورت.

684
00:54:05,274 --> 00:54:07,434
آن را واقعاً خوشایند بدانید.

685
00:54:07,436 --> 00:54:09,159
هر چند کمی ترش.

686
00:54:09,959 --> 00:54:14,403
- خب پس داری.

687
00:54:16,766 --> 00:54:19,206
- دکتر جیمز کریک، سرهنگ.

688
00:54:19,208 --> 00:54:21,490
من به من اختصاص داده شده است
به عنوان جراح ارشد خدمت کند

689
00:54:21,492 --> 00:54:23,652
در هنگ استانی شما، قربان.

690
00:54:23,654 --> 00:54:25,133
- لذت بخش است،

691
00:54:25,135 --> 00:54:27,014
اگرچه من صمیمانه امیدوارم
من محتاج نخواهم بود

692
00:54:27,016 --> 00:54:28,457
از خدمات شما آقای دکتر

693
00:54:28,459 --> 00:54:29,938
- بله، سرهنگ.

694
00:54:29,940 --> 00:54:32,621
- من، بین تفنگ
آتش و جنگ اوه،

695
00:54:32,623 --> 00:54:35,105
مشتاقانه منتظر
ادامه گفتمان ما

696
00:54:35,106 --> 00:54:37,749
حالا اگر ببخشید من
مواردی برای حضور دارند

697
00:54:39,310 --> 00:54:42,273
- اوه، اوه جنگ، شما می گویید؟

698
00:54:43,315 --> 00:54:47,196
- بله، و چاقوهای پوست سر.

699
00:54:47,198 --> 00:54:51,603
شب بخیر، ویلیام.

700
00:55:12,146 --> 00:55:12,946
یک اسب لطفا

701
00:55:27,402 --> 00:55:29,923
- من به یک مرد وقف اعتماد ندارم
با شکوفایی کلمات،

702
00:55:29,925 --> 00:55:32,005
اعمال او تمایل به سقوط دارد
کوتاه از بناهای تاریخی

703
00:55:32,007 --> 00:55:33,529
توسط واژگان او ساخته شده است.

704
00:55:34,450 --> 00:55:36,731
-اگه تعارف باشه خانم عزیز

705
00:55:36,733 --> 00:55:39,253
من کمبود خود را نسبت می دهم
به هیچ فضیلتی نشوید،

706
00:55:39,255 --> 00:55:40,614
اما به تحصیلات پایین تر،

707
00:55:40,616 --> 00:55:42,979
که من روزانه برای بهبود آن تلاش می کنم.

708
00:55:44,100 --> 00:55:46,744
- فرض می کنم فضیلت شما نیست،
و نه فقدان آن، آقای عزیز.

709
00:55:50,627 --> 00:55:52,829
- با کی ممکنه باشم
لذت صحبت کردن؟

710
00:55:53,831 --> 00:55:55,593
- من همسر آقای دانیل کوستیس هستم.

711
00:55:58,236 --> 00:55:59,915
- از شهرستان نیو کنت؟

712
00:55:59,917 --> 00:56:01,279
- از شورای استانداری.

713
00:56:02,640 --> 00:56:04,840
- پدر من و تو
شوهر همدیگر را می شناخت

714
00:56:04,842 --> 00:56:06,682
او به خوبی مورد توجه است.

715
00:56:06,684 --> 00:56:08,805
حالا اگر اجازه بدهید خانم

716
00:56:08,807 --> 00:56:11,648
یک عصر بسیار طولانی بوده است

717
00:56:11,650 --> 00:56:13,129
- بسیاری در مجلس سفر شما را باور دارند

718
00:56:13,131 --> 00:56:15,973
به فرمانده فرانسوی که تئاتری شود،

719
00:56:15,975 --> 00:56:16,934
برای القای احساسات عمومی،

720
00:56:16,936 --> 00:56:18,337
چه در اینجا و چه در خارج از کشور برای جنگ.

721
00:56:20,299 --> 00:56:23,100
- من به شما اطمینان می دهم،
تعداد شرکت های منظم فرانسوی

722
00:56:23,102 --> 00:56:25,863
من ارزیابی کرده ام که تئاتر نیست.

723
00:56:25,865 --> 00:56:28,466
- ارزیابی بر اساس کاپیتان
زبان مجاز Jonquière

724
00:56:28,468 --> 00:56:31,269
که از محدودیت ناپدید شد
با دوز آزاد شراب،

725
00:56:31,271 --> 00:56:33,471
شما قابل اعتماد به حساب می آیید، قربان.

726
00:56:33,473 --> 00:56:34,352
- این که من یک آقا هستم

727
00:56:34,354 --> 00:56:36,677
من را از پاسخ به چنین سؤالی منع می کند، خانم.

728
00:56:37,799 --> 00:56:39,038
شب بخیر

729
00:56:39,040 --> 00:56:40,479
- آیا شما نیز به این مفهوم نسبت می دهید

730
00:56:40,481 --> 00:56:41,720
که یک افسر پاسگاه،

731
00:56:41,722 --> 00:56:43,162
به وضوح فاقد انضباط نظامی است،

732
00:56:43,164 --> 00:56:45,605
از حقیقت آگاه خواهد بود
ماهیت اشغال فرانسه

733
00:56:45,607 --> 00:56:46,566
در دره اوهایو،

734
00:56:46,568 --> 00:56:48,328
یا آن توصیف Jonquière

735
00:56:48,330 --> 00:56:50,530
فرانسوی غلبه ناپذیر
حضور در دره اوهایو

736
00:56:50,532 --> 00:56:53,375
برای اغوا کردن صرفاً غوغا نکنید
سرخپوستان در مسئولیت شما

737
00:56:55,257 --> 00:56:58,260
- خانم، شما حقایق خود را از کجا می آورید؟

738
00:56:59,501 --> 00:57:01,101
- این در دفتر خاطرات شماست، قربان.

739
00:57:01,103 --> 00:57:02,422
- همه چیز در دفتر خاطرات شماست.

740
00:57:02,424 --> 00:57:05,146
- خوب، احساسات یا
نه، انگلیس در حال جنگ است.

741
00:57:05,148 --> 00:57:07,989
- پس چرا، بریتانیایی نداریم
نیروهای منظم در اسکندریه فرود آمدند

742
00:57:07,991 --> 00:57:09,551
برای اجرای اولتیماتوم استاندار؟

743
00:57:09,553 --> 00:57:12,794
- نمی دانم، شاید الف
کشتی در همین لحظه حرکت می کند.

744
00:57:12,796 --> 00:57:14,997
- من می توانم به شما اطمینان دهم که هیچ کشتی بادبانی نمی کند.

745
00:57:14,999 --> 00:57:17,400
- خانم، دریای آبی بزرگی است.

746
00:57:18,642 --> 00:57:20,602
- شک ​​نکن سرهنگ.

747
00:57:20,604 --> 00:57:22,084
و همچنین بودن
همسر دانیل کوستیس،

748
00:57:22,086 --> 00:57:24,526
من هم نوه هستم
از سر دنیل پارک،

749
00:57:24,528 --> 00:57:25,928
دستیار دوک مارلبرو

750
00:57:25,930 --> 00:57:28,130
و مشاور شخصی ملکه آن.

751
00:57:28,132 --> 00:57:30,253
من به شما اطمینان می دهم، آقا، من
از منابع معتبر لذت ببرید

752
00:57:30,255 --> 00:57:32,535
هم اینجا و هم در انگلیس

753
00:57:32,537 --> 00:57:35,219
هیچ کشتی به کمک ما نمی رود، قربان.

754
00:57:35,221 --> 00:57:36,982
ویرجینیا در این شرکت تنهاست.

755
00:57:38,543 --> 00:57:40,063
- پس چرا ارزیابی های من را نقد کنید

756
00:57:40,065 --> 00:57:41,507
در چنین شیوه ای نامطلوب؟

757
00:57:49,155 --> 00:57:50,274
چی؟

758
00:57:50,276 --> 00:57:51,357
حرفی نیست خانم عزیز؟

759
00:57:54,881 --> 00:57:56,801
- شما فقط ششصد را ارزیابی می کنید.

760
00:57:56,803 --> 00:57:58,404
آیا می دانید گزارش هایی وجود دارد؟

761
00:57:58,406 --> 00:58:00,965
بیش از هزار و پانصد
فرود منظم فرانسوی

762
00:58:00,967 --> 00:58:02,729
در سواحل جنوبی دریاچه Eerie؟

763
00:58:03,931 --> 00:58:05,851
سرهنگ همینطور خواهد بود
یک نیروی طاقت فرسا

764
00:58:05,853 --> 00:58:07,532
به لشکری از مزرعه داران و مغازه داران

765
00:58:07,534 --> 00:58:10,016
که به فرماندهی ارتقا یافته اید.

766
00:58:10,018 --> 00:58:12,220
و این، آقا، وزن آن است.

767
00:58:18,827 --> 00:58:20,229
- اسمت چیه خانم؟

768
00:58:21,670 --> 00:58:23,951
- من به شما گفته ام که هستم
همسر دانیل کوستیس

769
00:58:23,953 --> 00:58:25,154
- تو به من چیزی نگفتی.

770
00:58:25,995 --> 00:58:27,754
- من مطمئناً به شما هشدار داده ام

771
00:58:27,756 --> 00:58:29,998
که نیرویی وجود خواهد داشت
بیش از دو هزار-

772
00:58:30,000 --> 00:58:31,641
- تو اون برنجی هستی دختر کوچولو.

773
00:58:32,682 --> 00:58:34,281
یک خمیر عسل، دانه کرفس و فلفل

774
00:58:34,283 --> 00:58:36,764
هر روز صبح استفاده شود و
غروب تا کامل بشی

775
00:58:36,766 --> 00:58:39,367
و از آتش گرم بیرون نرو

776
00:58:39,369 --> 00:58:40,771
- به تخت سرد

777
00:58:44,215 --> 00:58:47,496
چطوره که زنده میشی
حافظه من با یک داروی سرماخوردگی؟

778
00:58:47,498 --> 00:58:49,620
- چون یک
موثر خانم عزیز

779
00:58:50,781 --> 00:58:53,224
و چون فکر کرده ام
از آن دختر کوچک برنجی

780
00:58:54,065 --> 00:58:57,029
بارها از زمان مرگ پدرم

781
00:59:02,714 --> 00:59:05,157
شما دختر جان دندریج هستید.

782
00:59:06,678 --> 00:59:07,480
و نام شما این است -

783
00:59:08,880 --> 00:59:09,682
- مارتا

784
00:59:11,404 --> 00:59:12,844
اسم من مارتا است.

785
01:01:19,262 --> 01:01:20,381
- «گرفتم
کلمه ای که فرانسوی ها

786
01:01:20,383 --> 01:01:23,704
"در تقاطع بودند
Youghiogheny حدود 18 مایل دورتر.

787
01:01:23,706 --> 01:01:26,107
"من به سرعت به این مکان رفتم
به عنوان یک نقطه مناسب

788
01:01:26,109 --> 01:01:28,830
ما با کمک طبیعت داریم
استحکام خوبی ایجاد کرد

789
01:01:28,832 --> 01:01:30,592
و با پاکسازی بوته ها
از این چمنزارها

790
01:01:30,594 --> 01:01:32,914
«یک جذاب آماده کرد
زمینه برای برخورد

791
01:01:32,916 --> 01:01:35,517
من مردانی را برای کشف فرستادم
دشمن و قدرت آنها

792
01:01:35,519 --> 01:01:38,040
"من باید آزادی را بگیرم
ذکر به جناب عالی

793
01:01:38,042 --> 01:01:40,442
«ضرورت وجود دارد
برای داشتن کالا در اینجا

794
01:01:40,444 --> 01:01:42,965
برای خدمات هندی‌ها دادن.

795
01:01:42,967 --> 01:01:45,769
"همه آنها انتظار دارند و از پیشاهنگی خودداری می کنند

796
01:01:45,771 --> 01:01:47,051
یا هر کاری را بدون آن انجام دهید.

797
01:01:48,132 --> 01:01:50,493
«این خدمات پولی است
خوب توسط فرانسوی ها

798
01:01:50,495 --> 01:01:52,815
من واقعاً با پانصد یا ششصد پوند فکر می کنم

799
01:01:52,817 --> 01:01:54,017
"ارزش کالاهای مناسب ارسال شده،

800
01:01:54,019 --> 01:01:56,379
"این به نفع ما خواهد بود."

801
01:01:56,381 --> 01:01:57,541
- تو شنل هستی قربان.

802
01:01:57,543 --> 01:01:59,063
مثل یک سوت تمیز کنید.

803
01:01:59,065 --> 01:02:01,547
- متشکرم، پرچمدار گیتس.
- آقا

804
01:02:04,991 --> 01:02:06,350
- «دارم
موظف به پرداخت پیراهن شده است

805
01:02:06,352 --> 01:02:07,952
"برای کاری که قبلا انجام داده اند،

806
01:02:07,954 --> 01:02:09,396
"کاری که نمی توانم به آن ادامه دهم."

807
01:02:17,765 --> 01:02:20,886
- میدونم حتما دیدی
آتش کافی برای یک روز

808
01:02:20,888 --> 01:02:25,693
و از شعله های آتش بترسید

809
01:02:27,215 --> 01:02:29,375
من یک بار داستانی درباره سه مرد خواندم

810
01:02:29,377 --> 01:02:31,139
که در آتش انداخته شدند

811
01:02:32,701 --> 01:02:36,102
همانطور که آنها نگاه کردند، چهارمی
وارد شد تا از آنها محافظت کند.

812
01:02:36,104 --> 01:02:40,389
نجات دهنده حضور الهی
آنها را از شعله های آتش...

813
01:02:41,950 --> 01:02:43,954
اما او اکنون کجاست؟

814
01:02:45,876 --> 01:02:49,840
ما فقط انسان هستیم در مقابل انسان غیر الهی،

815
01:02:50,681 --> 01:02:53,443
تا زمانی که همه ما مصرف شویم
و در شعله های آتش سوخت.

816
01:02:56,927 --> 01:02:58,286
شما اولین ساعت را بردارید

817
01:02:58,288 --> 01:02:59,249
سحرگاه سوار می شویم.

818
01:03:17,509 --> 01:03:18,308
- بابا، من هستم.

819
01:03:18,310 --> 01:03:19,632
- این راه خوبی برای صدمه دیدن است پسر.

820
01:03:21,232 --> 01:03:22,513
- فرانسوی ها

821
01:03:22,515 --> 01:03:24,435
یورش بردند و آتش زدند
کابین امروز صبح

822
01:03:24,437 --> 01:03:25,236
به دنبال تو

823
01:03:25,238 --> 01:03:27,278
مامان و دخترا صدمه ندن

824
01:03:27,280 --> 01:03:30,043
آنها به لاگزتاون گریختند
و ما را در آنجا ملاقات خواهد کرد.

825
01:03:41,095 --> 01:03:42,174
- اینو بگیر

826
01:03:42,176 --> 01:03:43,495
برو تو اون درختا

827
01:03:43,497 --> 01:03:44,418
صدا نکن

828
01:04:14,090 --> 01:04:16,692
- تو به من نمی زنی
کسی که با عروسک بازی می کند

829
01:04:22,139 --> 01:04:23,699
- شما آقای کریستوفر گیست هستید؟

830
01:04:23,701 --> 01:04:24,942
- کی بپرسه؟

831
01:04:31,549 --> 01:04:33,629
- من پرچمدار درویلون هستم،
از سازمان منظم فرانسه

832
01:04:33,631 --> 01:04:35,472
مستقر در فورت دوکسن

833
01:04:35,474 --> 01:04:38,195
مافوق من اینجا، کاپیتان جومونویل،

834
01:04:38,197 --> 01:04:40,677
خبر دریافت کرده است تا بتوانید
با انگلیسی ها کار کنید

835
01:04:40,679 --> 01:04:41,480
به عنوان یک جاسوس

836
01:04:42,801 --> 01:04:44,680
- من با فرانسوی ها دعوا ندارم،

837
01:04:44,682 --> 01:04:46,645
وفاداری من به انگلیسی ها نیست.

838
01:04:47,565 --> 01:04:49,526
من یک کشاورز ساده هستم.

839
01:04:49,528 --> 01:04:52,409
- تو چه حقی داری
از مقامات فرانسوی سرپیچی کنید؟

840
01:04:52,411 --> 01:04:55,012
- من قصد ندارم
سرپیچی از اقتدار فرانسه،

841
01:04:55,014 --> 01:04:57,935
اما من مطمئن هستم که همه چیز را دارم
حق دفاع از خانواده ام

842
01:04:57,937 --> 01:05:00,979
- آیا انتظار شکست دارید؟
تمام هنگ ما به تنهایی؟

843
01:05:00,981 --> 01:05:03,742
- دوست اول شما، نیمه پادشاه
و پنجاه تن از رزمندگانش

844
01:05:03,744 --> 01:05:04,545
در کمین نشستن

845
01:05:07,107 --> 01:05:09,149
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را امروز انجام دهید؟

846
01:05:28,851 --> 01:05:30,572
- ما شما را تماشا خواهیم کرد، آقای گیست.

847
01:05:41,585 --> 01:05:42,386
- پسر

848
01:05:45,389 --> 01:05:46,828
من باید به واشنگتن هشدار دهم.

849
01:05:46,830 --> 01:05:49,030
به مادرت بگو ملاقات کنیم
من در گذرگاه بزرگ

850
01:05:49,032 --> 01:05:49,913
برو به سرعت.

851
01:05:54,638 --> 01:05:56,919
- هفتاد و چهار خواستم
واگن ها در وینچستر

852
01:05:56,921 --> 01:05:58,562
چرا فقط با یکی اومدی؟

853
01:05:59,605 --> 01:06:02,205
- راستی ما اعزام شدیم
از وینچستر، قربان،

854
01:06:02,207 --> 01:06:05,408
اما من در مورد آن نمی دانم
هفتاد و چهار واگن

855
01:06:05,410 --> 01:06:07,853
اما من می دانم که داریم
یکی دیگر به زودی می رسد

856
01:06:09,094 --> 01:06:10,013
- به زودی می آیی؟

857
01:06:10,015 --> 01:06:11,695
- بله قربان.

858
01:06:11,697 --> 01:06:15,579
- چیکار میکنی
رانندگی تجهیزات نظامی؟

859
01:06:15,581 --> 01:06:16,861
چه کسی شما را فرستاد؟

860
01:06:16,863 --> 01:06:19,343
- کاپیتان ون برام،
لطفا به برادرزاده خود کمک کنید

861
01:06:19,345 --> 01:06:20,146
واگن را تخلیه کنید

862
01:06:23,029 --> 01:06:25,469
- کاپیتان برادواتر ما را فرستاد، قربان.

863
01:06:25,471 --> 01:06:28,994
من همیشه می خواستم
شانس حضور در ارتش

864
01:06:28,996 --> 01:06:30,476
حداقل با این واگن‌ها رانندگی کنید،

865
01:06:30,478 --> 01:06:33,359
من وظیفه خودم را انجام می دهم ...

866
01:06:33,361 --> 01:06:35,281
متاسفم، اما من همان کاری را که به من گفته شده است انجام می دهم

867
01:06:35,283 --> 01:06:38,085
و شما این دو واگن را دارید،

868
01:06:38,967 --> 01:06:41,729
تعارف کاپیتان برادواتر، آقا.

869
01:06:43,651 --> 01:06:45,492
- فکر می کنم آن وقت باید کار کنیم.

870
01:06:45,494 --> 01:06:46,292
- بله قربان.

871
01:06:46,294 --> 01:06:47,215
- اسمت چیه راننده؟

872
01:06:48,016 --> 01:06:49,338
- ساموئل جنکینز، قربان.

873
01:06:50,659 --> 01:06:52,779
- پرچمدار بیلند.
- آقا؟

874
01:06:52,781 --> 01:06:54,782
- مواظبش باش که آقا
جنکینز و اسب هایش

875
01:06:54,784 --> 01:06:55,662
تازه می شوند.

876
01:06:55,664 --> 01:06:56,545
- بله قربان

877
01:06:57,947 --> 01:06:59,069
- ممنون آقا.

878
01:07:00,790 --> 01:07:01,870
-بذار کمکت کنم

879
01:07:06,356 --> 01:07:07,435
ادامه بده جنکینز

880
01:07:07,437 --> 01:07:08,838
- ممنون آقا. متشکرم.

881
01:07:14,325 --> 01:07:16,367
- سرهنگ
- گزارش، سرگرد.

882
01:07:17,167 --> 01:07:21,130
- مفاد وینچستر
در بهترین حالت ناکافی بوده اند.

883
01:07:21,132 --> 01:07:23,292
دکتر کریک چهار مرد دیگر را از وظیفه برکنار کرد.

884
01:07:23,294 --> 01:07:25,214
گرفتار جریان های خونین

885
01:07:25,216 --> 01:07:26,258
- می شود پنج، قربان.

886
01:07:28,700 --> 01:07:30,462
- علت این را پیدا کن، دکتر کریک.

887
01:07:33,866 --> 01:07:36,307
- علت این وضعیت کثیف است.

888
01:07:37,870 --> 01:07:40,070
چادر خونتون رو پاک کن پسر

889
01:07:40,072 --> 01:07:41,113
- همین است، سرگرد؟

890
01:07:41,994 --> 01:07:45,796
- دیشب، پیشاهنگان
حرکت در طبیعت را بررسی کرد.

891
01:07:45,798 --> 01:07:46,720
نگهبانان ما شلیک کردند.

892
01:07:47,521 --> 01:07:49,480
مردان تا سپیده دم در اسلحه ماندند،

893
01:07:49,482 --> 01:07:51,324
اما دشمنی پیدا نکردیم

894
01:07:52,365 --> 01:07:53,846
- اسم رول امروز صبح بود؟

895
01:07:53,848 --> 01:07:54,648
- بله

896
01:07:55,689 --> 01:07:56,650
شش مرد مفقود شده اند.

897
01:07:59,213 --> 01:08:00,535
شرکت اعزام کنم؟

898
01:08:01,416 --> 01:08:02,375
- نه

899
01:08:02,377 --> 01:08:04,937
ما بیست و سه مرد فرستادیم
در حال حاضر پس از فراریان.

900
01:08:04,939 --> 01:08:07,180
نام ها را ضبط کنید و ارسال کنید
آنها را به فرماندار دینویدی.

901
01:08:07,182 --> 01:08:09,904
حالا، سرگرد استوبو، همین است؟

902
01:08:10,825 --> 01:08:13,349
- کریستوفر گیست دارد
از ویلز کریک رسید، قربان.

903
01:08:16,913 --> 01:08:18,113
- ممنون سرگرد.

904
01:08:22,197 --> 01:08:24,158
روز بخیر، آقای Gist!

905
01:08:24,160 --> 01:08:25,960
- حالا سرهنگ، اینطور است؟

906
01:08:25,962 --> 01:08:26,763
- بله

907
01:08:28,565 --> 01:08:31,126
- شنيدم كاپيتان؟
ون برام در حال زمزمه کردن

908
01:08:31,128 --> 01:08:32,329
در مورد کمبود منابع؟

909
01:08:33,610 --> 01:08:36,692
- راستی که داریم نزدیک میشیم
پایان مفاد ما

910
01:08:36,693 --> 01:08:38,535
- این روزها دشتی چطور است؟

911
01:08:40,617 --> 01:08:42,018
- او هنوز است،

912
01:08:42,019 --> 01:08:43,621
شما او را چه نامیدید، آقای گیست؟

913
01:08:44,822 --> 01:08:46,262
- کمی شیک پوش درجه یک.

914
01:08:46,264 --> 01:08:48,586
اما، من این را علیه او نمی دانم.

915
01:08:49,507 --> 01:08:51,146
- او در شمشیر مهارت دارد،

916
01:08:51,148 --> 01:08:52,989
مربی من در مونت ورنون بود

917
01:08:52,991 --> 01:08:53,830
و یک مترجم شایسته

918
01:08:53,832 --> 01:08:55,272
- من به فرانسوی او اعتماد ندارم.

919
01:08:55,273 --> 01:08:58,515
- و نه انگلیسی او، اگر راست گفته شود.

920
01:08:58,517 --> 01:09:01,358
- با این حال، او است
تنها مترجمی داریم که

921
01:09:01,360 --> 01:09:03,640
بنابراین ما خواهیم ساخت
با فرانسوی اش انجام دهد

922
01:09:03,642 --> 01:09:05,042
آیا خورده اید؟

923
01:09:05,044 --> 01:09:09,128
- هاردتک، آقای گیست. آغشته به رام.

924
01:09:10,169 --> 01:09:13,090
غذای لذیذ شبه نظامیان ویرجینیا.

925
01:09:13,092 --> 01:09:15,093
- بله ممنونم دکتر

926
01:09:15,095 --> 01:09:17,335
من قصه های زیادی شنیده ام
در مورد غذاخوری خوب

927
01:09:17,337 --> 01:09:19,620
از یک کارزار نظامی

928
01:09:20,660 --> 01:09:22,702
-مطمئنا با خورش همسرت جور نیست.

929
01:09:26,587 --> 01:09:27,388
- تند تند آهو.

930
01:09:29,110 --> 01:09:31,472
من اطمینان دارم که آن را پیدا خواهید کرد
بهتر از هاردتک

931
01:09:35,437 --> 01:09:36,718
خب، پس آقای گیست،

932
01:09:38,440 --> 01:09:41,204
چه چیزی شما را به حوزه جذاب ما می آورد؟

933
01:09:42,003 --> 01:09:44,686
- فرانسوی ها از من دیدن کردند.

934
01:09:46,608 --> 01:09:48,130
- فرانسوی ها؟
- بله

935
01:09:49,172 --> 01:09:52,492
کاپیتان جومونویل و او
افراد عادی از فورت دوکسن

936
01:09:52,494 --> 01:09:55,016
به نظر می رسد خبر از
وفاداری من به تاج

937
01:09:55,018 --> 01:09:56,058
فراگیر شده است.

938
01:09:58,061 --> 01:10:00,344
مزرعه ام را سوزاندند
زمستان گذشته به شما کمک می کند.

939
01:10:07,631 --> 01:10:08,793
- خبر سخت
- بله

940
01:10:10,794 --> 01:10:12,957
- آنها حریص هستند
زمین در جنوب اوهایو.

941
01:10:14,638 --> 01:10:16,919
آیا شما آن انتقام را باور دارید؟
نیت واقعی او بود؟

942
01:10:16,921 --> 01:10:19,484
- اگر نبود، الان.

943
01:10:21,927 --> 01:10:23,286
- با سقوط قلعه شاهزاده جورج،

944
01:10:23,288 --> 01:10:25,529
اکنون هیچ استحکامی وجود ندارد
بین موقعیت ما،

945
01:10:25,531 --> 01:10:26,890
و فرانسوی ها

946
01:10:26,892 --> 01:10:28,772
ما باید هر چه سریعتر تقویت کنیم.

947
01:10:28,774 --> 01:10:30,376
- این همه چیز نیست، سرهنگ.

948
01:10:31,217 --> 01:10:32,297
- ادامه بده

949
01:10:32,299 --> 01:10:34,059
- سوار اینجا شدم، با ردپای آنها برخوردم.

950
01:10:34,060 --> 01:10:37,023
شمال شرقی. نه پنج
کیلومترها از این چادر فاصله دارد.

951
01:10:38,664 --> 01:10:39,825
- چند مرد؟

952
01:10:39,827 --> 01:10:42,108
- سی، احتمالا بیشتر.

953
01:10:42,950 --> 01:10:46,310
- فرانسوی ها هم هستند
جاسوسی یا کمین کردن

954
01:10:46,312 --> 01:10:47,674
- بله

955
01:10:49,917 --> 01:10:50,998
- جیمز،

956
01:10:51,999 --> 01:10:54,280
کاپیتان استفنز هوشیار
تا مردانش را جمع کند،

957
01:10:54,282 --> 01:10:56,042
جیره دو روزه چهل دور پودر

958
01:10:56,044 --> 01:10:56,844
و سنگ چخماق تازه

959
01:10:58,726 --> 01:11:00,688
ما در این شب به سمت نیمه پادشاه راهپیمایی خواهیم کرد.

960
01:11:02,530 --> 01:11:03,291
- بله، سرهنگ.

961
01:11:05,533 --> 01:11:06,815
- عجله نکن پسرم.

962
01:11:07,616 --> 01:11:09,737
- اگر در مورد مسیرها درست می گویید

963
01:11:09,739 --> 01:11:11,177
متعلق به جومونویل، آقای گیست،

964
01:11:11,179 --> 01:11:13,062
ما در حال حاضر دیر به اسلحه.

965
01:11:14,984 --> 01:11:16,424
فرانسوی ها باید بر این اعتقاد باقی بمانند

966
01:11:16,426 --> 01:11:17,827
که تعداد ما بیشتر است،

967
01:11:19,349 --> 01:11:21,509
تا زمانی که توسط سرهنگ فرای تقویت شویم

968
01:11:21,511 --> 01:11:22,832
و شرکت های نیویورکی او.

969
01:11:29,159 --> 01:11:32,042
اگر ممکن است تحمیل کنم
دوباره تو دوست من

970
01:11:34,925 --> 01:11:37,808
- الان یه بار کمکت کردم
خانواده ام در خطر باشد

971
01:11:38,609 --> 01:11:40,969
- تو هنوز وفادار باش
موضوع تاج

972
01:11:40,971 --> 01:11:43,854
و هموطنم

973
01:11:48,780 --> 01:11:50,981
این شرایط ممکن است منجر شود

974
01:11:50,983 --> 01:11:53,343
به درگیری آشکار با فرانسوی ها.

975
01:11:53,345 --> 01:11:55,629
فرماندار دینویدی باید مطلع شود.

976
01:11:58,871 --> 01:12:01,354
به خاطر خانواده ات،
اگر به هیچ دلیل دیگری

977
01:12:14,128 --> 01:12:17,171
- من فکر می کنم فرانسوی ها
در تهدید متوقف نخواهد شد.

978
01:12:25,421 --> 01:12:26,221
من به آن نگاه خواهم کرد.

979
01:12:30,425 --> 01:12:31,226
سرهنگ...

980
01:12:32,587 --> 01:12:35,070
قلب من، باز هم

981
01:12:37,193 --> 01:12:37,994
- آقای جیست.

982
01:12:54,771 --> 01:12:58,216
- این پسرعموی شب طوفانی چی میگی؟

983
01:13:00,377 --> 01:13:01,418
- می تونی تصورش کنی،

984
01:13:02,499 --> 01:13:05,504
دنیایی از آدم های کوچک با یک غول

985
01:13:06,585 --> 01:13:07,386
- آه...

986
01:13:08,347 --> 01:13:09,507
سفرهای گالیور

987
01:13:11,309 --> 01:13:14,312
خب، بی شباهت به دنیای امروز نیست.

988
01:13:15,954 --> 01:13:18,115
وقتی یک دفتر عالی خالی است،

989
01:13:18,117 --> 01:13:21,318
پنج یا شش نامزد
از امپراتور عریضه کنید

990
01:13:21,320 --> 01:13:24,682
برای سرگرمی اعلیحضرت
با رقص روی طناب؛

991
01:13:24,684 --> 01:13:28,286
و هر که می پرد
بالاترین بدون سقوط،

992
01:13:28,288 --> 01:13:29,609
در دفتر موفق می شود

993
01:13:31,330 --> 01:13:32,771
- آیا می توانیم از یک شب لذت نبریم

994
01:13:32,773 --> 01:13:34,695
بدون اینکه حرکت بعدی خود را طراحی کنید

995
01:13:35,776 --> 01:13:37,858
- من فقط هستم
به نقل از کتاب، ویلیام.

996
01:13:40,540 --> 01:13:42,701
من این خبر را دریافت کرده ام
واشنگتن جوان ما

997
01:13:42,703 --> 01:13:44,425
نیاز به لوازم دارد

998
01:13:48,710 --> 01:13:50,149
- و...

999
01:13:50,151 --> 01:13:51,593
از فرماندار درخواست دادی؟

1000
01:13:58,240 --> 01:14:00,641
مدتهاست فکر کرده ام، توماس،

1001
01:14:00,643 --> 01:14:03,323
اگر مطالعه شما بود
قصد دیدن شکست پسر

1002
01:14:03,325 --> 01:14:04,127
در اوهایو

1003
01:14:05,807 --> 01:14:08,169
زمستان گذشته، شما تأثیر خود را اعلام کردید

1004
01:14:08,171 --> 01:14:09,650
برای دیدن فرماندار دینویدی،

1005
01:14:09,652 --> 01:14:12,533
فرستادن پسر به طبیعت با
اعتراض نامه،

1006
01:14:12,535 --> 01:14:14,455
اما اکنون هنگامی که او درخواست می کند، هیچ ادعایی نمی کنید

1007
01:14:14,457 --> 01:14:15,938
برای کمک و تدارکات

1008
01:14:15,940 --> 01:14:16,740
چرا؟

1009
01:14:17,862 --> 01:14:21,463
- پس در نجیب او ریشه دوانده است
آرمان ها، واشنگتن جوان ما.

1010
01:14:21,465 --> 01:14:23,145
به همین دلیل پسر را انتخاب کردم، ویلیام.

1011
01:14:23,147 --> 01:14:24,268
- پسر رو انتخاب کردی؟

1012
01:14:28,352 --> 01:14:29,754
- مثل یک سیب رسیده

1013
01:14:31,396 --> 01:14:33,997
- برای چی انتخابش کردی؟

1014
01:14:33,999 --> 01:14:36,399
- چرا، البته برای وظیفه ای که در دست است.

1015
01:14:36,401 --> 01:14:39,044
افسر ظریف تر وجود ندارد
از کسی که نمی ترسد

1016
01:14:39,885 --> 01:14:41,607
تا در کنار مردانش بجنگد

1017
01:14:44,490 --> 01:14:46,172
- شما از جنگ صحبت می کنید، توماس.

1018
01:14:47,413 --> 01:14:48,694
چه طرحی در نظر گرفته اید؟

1019
01:14:49,976 --> 01:14:51,736
-در همین ساعت

1020
01:14:51,738 --> 01:14:53,297
زمزمه ها در حال یافتن هستند
راه خود را به گوش

1021
01:14:53,299 --> 01:14:54,819
پادشاه جورج از تهدید

1022
01:14:54,821 --> 01:14:57,301
فرانسوی ها در به دست آوردن
زمین در دره اوهایو

1023
01:14:57,303 --> 01:14:58,583
برای تاج،

1024
01:14:58,585 --> 01:15:00,105
از جمله پنج میلیون هکتار ما.

1025
01:15:00,107 --> 01:15:01,909
- پس شما از اوهایو صحبت می کنید.

1026
01:15:03,470 --> 01:15:05,671
شما ترجیح می دهید ما را ببینید
پسران در جنگ خونین می میرند -

1027
01:15:05,673 --> 01:15:06,752
- چی فکر کردی؟

1028
01:15:06,753 --> 01:15:09,875
که قرار بود به آن اعتماد کنم
کمک هزینه زمین فیرفکس

1029
01:15:09,877 --> 01:15:12,278
به ناکارآمد و بی رمق
خانه برگزس،

1030
01:15:12,280 --> 01:15:15,001
که سه بار تلاش کرد تا مرا محروم کند،

1031
01:15:15,003 --> 01:15:19,046
ما، تو و پسر عزیزت سرزمینمان؟

1032
01:15:19,047 --> 01:15:19,846
ثروت ما؟

1033
01:15:19,848 --> 01:15:20,730
آینده ما؟

1034
01:15:22,811 --> 01:15:25,815
- و چه از سرنوشت
واشنگتن جوان؟

1035
01:15:28,217 --> 01:15:29,017
- هوم

1036
01:15:44,756 --> 01:15:46,517
- اونجا آن طرف.

1037
01:16:06,779 --> 01:16:07,978
- بانو!
- حالم خوبه

1038
01:16:07,980 --> 01:16:09,101
حالم خوبه

1039
01:16:50,025 --> 01:16:51,265
- باید شلوارتو چک کنی کاپیتان!

1040
01:16:51,266 --> 01:16:52,746
از اینجا بویش را حس می کنم.

1041
01:16:52,748 --> 01:16:53,790
این فقط یک جغد است.

1042
01:17:09,727 --> 01:17:11,649
- بچه ها مراقب قدم هاتون باشید

1043
01:17:17,415 --> 01:17:18,216
استفنز

1044
01:17:33,472 --> 01:17:34,273
- اینجا

1045
01:17:38,158 --> 01:17:39,278
متخاصم آقا؟

1046
01:17:45,364 --> 01:17:47,404
- 'تیس نیمه پادشاه، برادر ما.

1047
01:17:47,406 --> 01:17:49,327
- فکر کردم به ما قول پنجاه رزمنده داده؟

1048
01:17:49,328 --> 01:17:50,170
فقط ده وجود دارد.

1049
01:17:51,532 --> 01:17:52,853
- ما باید انجام دهیم.

1050
01:17:54,254 --> 01:17:55,694
بیا

1051
01:17:55,696 --> 01:17:57,618
نیمه پادشاه ما را رهبری خواهد کرد
به اردوگاه فرانسوی ها

1052
01:17:59,500 --> 01:18:01,462
- باشه، آقایون بریم.

1053
01:18:48,834 --> 01:18:50,593
- من سی و پنج می شمارم.

1054
01:18:50,595 --> 01:18:52,798
- بله ما یکنواخت هستیم، قربان.

1055
01:18:54,199 --> 01:18:55,438
- سرهنگ

1056
01:18:55,440 --> 01:18:59,805
اینها تفنگداران دریایی فرانسوی به خوبی استفاده می شوند،

1057
01:19:00,886 --> 01:19:04,249
و ما کشاورز باشیم، زمین
عاشقان و محکومان

1058
01:19:04,251 --> 01:19:06,251
- و ما تمام شب را در باران بوده ایم.

1059
01:19:06,252 --> 01:19:08,932
پودر ما ممکن است مرطوب باشد، و
بسی ممکن است روحیه نداشته باشد

1060
01:19:08,934 --> 01:19:10,854
برای پاپ کردن امروز صبح.

1061
01:19:10,856 --> 01:19:12,339
- دخترم هنوز من را ناکام نکرده است.

1062
01:19:13,179 --> 01:19:13,981
ما آماده خواهیم شد

1063
01:19:16,263 --> 01:19:18,225
- واگنر، به استفنس بگو سرنیزه ها را درست کند.

1064
01:19:19,066 --> 01:19:20,265
اگر تفنگ های ما شکست بخورند،

1065
01:19:20,267 --> 01:19:22,509
او و مردانش باید ملحق شوند
ما در هزینه کمپ.

1066
01:19:22,510 --> 01:19:23,310
- بله

1067
01:19:24,992 --> 01:19:27,793
- سرگرد استوبو، آتش نگه دار
تا من فرمان بدهم

1068
01:19:27,795 --> 01:19:28,596
- بله

1069
01:19:29,758 --> 01:19:31,158
دنبالم کن

1070
01:19:31,160 --> 01:19:32,922
-کاپیتان ون برام...

1071
01:19:34,802 --> 01:19:35,764
کنارم بمون

1072
01:19:37,525 --> 01:19:39,127
من به فرانسوی شما نیاز دارم.

1073
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
- بله، سرهنگ.

1074
01:19:43,493 --> 01:19:45,053
در کنار تو خواهم ماند

1075
01:19:48,618 --> 01:19:50,097
- سرنیزه یکی، یا همه ما؟

1076
01:19:50,099 --> 01:19:51,499
برویم

1077
01:19:51,501 --> 01:19:52,302
سرنیزه.

1078
01:19:58,108 --> 01:19:58,907
هیچ وقت نیست

1079
01:19:58,909 --> 01:19:59,708
ترسو بودن
- مممم

1080
01:19:59,710 --> 01:20:02,232
- وقت آن است که شجاع باشید.
- مممم

1081
01:21:30,887 --> 01:21:31,769
- لا فورس

1082
01:22:11,252 --> 01:22:13,894
- آتش به اختیار! آتش به اختیار!

1083
01:22:22,704 --> 01:22:25,628
- آه به سرهنگ گفتم
تو من را ناامید نمی کنی، دختر.

1084
01:22:37,039 --> 01:22:39,522
حالا ببین چه رفتی و چه کردی!

1085
01:23:28,575 --> 01:23:30,377
- سرهنگ واشنگتن، قربان!

1086
01:23:31,058 --> 01:23:31,939
سرهنگ واشنگتن

1087
01:23:34,702 --> 01:23:35,943
سرهنگ واشنگتن ما آنها را در آنجا داریم -

1088
01:23:54,723 --> 01:23:56,163
-پس میخوای برقصی؟

1089
01:23:56,164 --> 01:23:57,887
آه بیا شکار کنیم

1090
01:24:09,499 --> 01:24:10,541
بیا پسر!

1091
01:24:17,988 --> 01:24:19,788
- استفنز! استفنز!

1092
01:24:19,790 --> 01:24:21,151
- استوبو! ون برام!

1093
01:24:22,473 --> 01:24:23,793
- من می توانم مدیریت کنم، سرهنگ.

1094
01:24:23,795 --> 01:24:24,596
ادامه بده

1095
01:24:25,676 --> 01:24:26,477
ادامه بده!

1096
01:24:45,978 --> 01:24:50,783
- شارژ کن!

1097
01:25:46,803 --> 01:25:48,445
- من نمیفهمم چی میگی؟

1098
01:25:49,647 --> 01:25:50,408
ون برام!

1099
01:25:53,651 --> 01:25:54,572
کاپیتان ون برام!

1100
01:25:55,013 --> 01:25:56,014
- من نمی فهمم.

1101
01:25:58,416 --> 01:26:00,258
- سرهنگ واشنگتن!

1102
01:26:40,462 --> 01:26:41,621
- حالا راحت

1103
01:26:41,623 --> 01:26:42,423
آسان.

1104
01:26:44,827 --> 01:26:46,667
در اینجا ما می رویم.

1105
01:26:46,668 --> 01:26:47,430
اوه

1106
01:26:48,951 --> 01:26:49,992
- راحت، سرگرد.

1107
01:26:50,953 --> 01:26:52,954
فکر کردم گفتی که هستی
در پزشکی آموزش دیده

1108
01:26:52,955 --> 01:26:53,874
- بله

1109
01:26:53,876 --> 01:26:56,197
دکتر کریک به من درس داد
قبل از اینکه کمپ را ترک کنیم

1110
01:26:56,199 --> 01:26:59,080
حرف اصلی را زد
برای تمیز کردن زخم است، بنابراین

1111
01:26:59,082 --> 01:27:00,163
زخم را پاک کردم.

1112
01:27:08,052 --> 01:27:10,735
برای اولین بار تبریک می گویم
پیروزی نظامی، سرهنگ

1113
01:27:11,655 --> 01:27:12,896
- تلفات چه هستند؟

1114
01:27:15,300 --> 01:27:17,662
- یک کشته آقا. سه مجروح

1115
01:27:19,424 --> 01:27:20,225
- خیلی خوب.

1116
01:27:21,306 --> 01:27:23,626
تعارف من را به مردان خود برسانید.

1117
01:27:23,628 --> 01:27:24,830
- بله، سرهنگ.


